Justin Bieber - Hold Tight (официальное лирическое видео)
В этом клипе из нового фильма Я выбираю тебя, похоже, Пикачу говорит на естественном языке.
На YouTube есть клип на английском языке (около 35 секунд)
Я еще не смотрел фильм, но мне интересно узнать, чем объясняется способность говорить? Я помню, был один раз, когда Юнауны дублировали покемонов, это что-то похожее?
8- Не пишу в качестве ответа, потому что я тоже не смотрел фильм. Однако, как сообщает Guardian, эта сцена вызвала споры. Но не так много в Японии. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Судя по всему, Пикачу также говорит в оригинальном японском выпуске (просто к сведению, если вы хотите обобщить этот вопрос), и ... да, это тоже смутило некоторых зрителей.
- @AkiTanaka Спасибо, что имеет смысл, пошли дальше и сделали это.
- Под «неизвестными» вы подразумеваете «Неизвестные» (Pokémon # 201)?
- @senshin Ага, прости! Мой телефон изменил это на мне и даже не заметил xD
Смотрел фильм (с англ. Дублированием). Фильм не объясняет, почему Пикачу внезапно показан говорящим на человеческом языке.
Однако - и это только мое впечатление - я не думаю, что Пикачу действительно сделал говорить здесь на человеческом языке. Проницательный Покемон-вотчер вспомнит, что в аниме есть много сцен, где покемон может передавать сложные мысли своему дрессировщику, просто издавая звуки своего вида. Особенно часто это происходит с Пикачу / Эшем.
Так что эта сцена казалась мне больше похожей на «соглашение о переводе» для публики, которая, в отличие от Эша, не может понять, что означает «pika pi pikachuuuu pika». Обычно, когда аудитория должна быть проинформирована о том, что говорит Пикачу, Эш повторяет то, что якобы сказал ему Пикачу (вы знаете, в духе: «Что это, Пикачу? ). Но я думаю, что этот подход не сработал бы очень хорошо в этой конкретной сцене, поэтому вместо этого мы получаем Пикачу, «говорящего» на человеческом языке. Здесь это прекрасно работает, потому что единственный персонаж, который становится свидетелем «речи» Пикачу, - это Эш, который понимал бы Пикачу так же хорошо, даже если бы Пикачу говорил на Пикачу-эсе.
В качестве подтверждающего доказательства отмечу, что Эш, похоже, не кажется даже слегка удивленным таким поворотом событий, который, как мне кажется, предполагает, что Пикачу все еще говорил с ним на Пикачу-эз. (Хотя, я полагаю, у него, возможно, были другие поводы для беспокойства, например, банда контролируемых разумом покемонов, которые собираются уничтожить его спамом.)
