The Chainsmokers - Paris текст и перевод песни
В 7 серии Юрия !!! На льду Виктор и Юри разделяют то, что почти наверняка является поцелуем на льду. Однако этот поцелуй скрыт от глаз удобно расположенной рукой, как показано ниже:
Некоторые люди сказали, что поцелуй не был показан напрямую из-за японских законов о цензуре, в то время как другие сказали, что это просто часть нормы игнорирования квир-отношений в Японии. Есть ли правда в обоих аргументах, а также в каких-либо прецедентах или законах, подтверждающих их?
12- Только сыграть Адвоката дьявола: как можно сказать, что это поцелуй, а не излишне нежные объятия? Имейте в виду, что я говорю это как человек, который, скорее всего, не увидит это аниме и увидит эту гифку в первый раз.
- Очевидно, это невозможно узнать наверняка, но если вы посмотрите на их лица (показано на goo.gl/images/GauUUx), то наиболее логичным объяснением будет то, что они целуются.
- Я видел, как люди говорили, что на самом деле нет законный причина цензуры, и что это больше связано с культурными нормами, что я считаю убедительным в качестве объяснения, но у меня также нет ничего, что могло бы это подтвердить.
- @Makoto: я думаю, что смысл несколько сильнее с предшествующим ему битом.
- В Наруто, Наруто и Саске, оба парни, имели что-то, что можно назвать «сценой поцелуя». Так что, думаю, не должно возникнуть проблем с демонстрацией этого поцелуя.
Я немного опоздал на вечеринку, но я думаю, что это может быть больше художественный выбор, чем что-либо еще.
Рука Виктора, вероятно, здесь, чтобы защитить их личный момент вместе, а не из соображений цензуры.
Здесь есть сообщение на tumblr, в котором твит Кубо-сенсея цитируется как «официальное» подтверждение поцелуя. Я новичок в японском языке, поэтому надежность этого источника полностью зависит от перевода ОП. Однако, если источник прав, и твит Кубо-сенсея действительно подразумевает, что поцелуй на самом деле, каноник, то я не думаю, что цензура здесь действительно серьезная проблема.
Некоторые называют культурную норму основной причиной, как вы упомянули, но я думаю, что это не совсем так, если вы исследуете то, что произошло в более поздних эпизодах. Они сделали предложение и буквально обручились с золотыми полосами на пальцах, и если вся серия должна была отражать квир-культуру в Японии, я как бы сомневаюсь, что это произойдет.
Однако то, что я сказал, - всего лишь предположение; пожалуйста, отнеситесь к этому с щепоткой соли.
1- FWIW в комментарии здесь есть некоторое понятие о социальной негативной реакции, но я сомневаюсь, что это было причиной того, что поцелуй был скрыт, поскольку это, похоже, больше вопрос о том, будет ли предполагаемый поцелуй показан в первую очередь.
Я думаю, что, возможно, дело не в игнорировании квир-отношений в основном из-за того, сколько денег они зарабатывают на яой и т. Д. Я думаю, что они заблокировали вид, потому что хотят взволновать людей и задаются вопросом, поцелуй это или объятие. Думаю, во втором сезоне они сохраняют настоящие отношения.
