По тайм-коду 20:45 21-й серии В тот раз я перевоплотился в слизь, торговец Мьёльмир рассматривает предложение Римуру отправиться в его столицу и помочь обучить людей торговле. Он говорит что-то странное:
«Так что мы оба получим прибыль ... Я имею в виду выгоду!»
Почему он почувствовал необходимость отказаться от слова «прибыль»? Мне это кажется совершенно естественным. Нация Римуру могла бы быть идеальным коммунистическим обществом (спорный вопрос), но даже коммунисты поймут, что странствующий торговец ищет прибыли. Или проблема в другом?
2- Я просто предположил, что он не хочет показаться слишком жадным. Я также мог бы сказать, что в оригинальном японском диалоге использованные слова имели более отрицательный оттенок, но я понятия не имею, правда это или нет.
- Прибыль подразумевает, что все дело в деньгах, и обычно подразумевает эгоистичную выгоду. Выгода подразумевает, что это больше, чем просто деньги, и в данном случае это больше, чем просто эти два. В этой ситуации выгода предполагает, что дело также в отношениях, а также в том, какую выгоду получает страна, а не только Римару и торговец.
Вся торговая часть манги / LN изменилась в пользу окончания аниме в определенный момент. Этой строчки нет даже в манге. Поэтому на этот вопрос будет два ответа:
Только в аниме: Римуру - представитель и высшее должностное лицо в своей стране. Обычно, совершая подобные сделки, вы должны тщательно подбирать слова, как в этом примере. Вы должны искать то, что принесет пользу вашей стране и людям, живущим в ней. С другой стороны, корпорация должна стремиться к прибыли. Прибыль - это финансовый вид получения выгоды. Однако цель этого торговца выше, чем просто финансовая выгода, что подводит меня к спойлерам манги.
Сторона манги / Спойлеры
По его словам, торговец просто хочет «вложить деньги в Rimiru». Как мы знаем, страна Буря торгует очень качественными зельями и географически расположена на очень хорошем торговом пути. Знание лидера этой страны не просто принесет вам пользу, но у этого есть еще много достоинств / преимуществ. Так что он делает ставку на эту идею.
