Что на самом деле не так с Dragon Maid Dub?
В Наруто, Ямато назвал Какаши Какашисама, тогда как Наруто в роли Наруто-кун.
Раньше я думал, что сама был для шиноби того же или более высокого ранга, в то время как кун был для шиноби младшего ранга. Но я заметил, что могу ошибаться, потому что Хината тоже называла Наруто Наруто-кун.
Я нашел несколько общих ответов на Yahoo! Ответы, но есть ли конкретная причина, почему они сделали это в Наруто? Что на самом деле означает сама и кун?
14- Ямато называет Какаши Какаши-семпай, я ни разу не слышал, чтобы он говорил Какаши-сама.
- Кроме того, здесь нет ничего специфического для аниме, которое нужно объяснять. Поскольку аниме написано на японском языке, оно, естественно, использует японское почтение (если, конечно, «сюжет» специально не требует этого).
- См. Также: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Я голосую за то, чтобы закрыть этот вопрос как не по теме, потому что он принадлежит другому сайту в сети Stack Exchange и на него уже был дан ответ.
Оба термина являются японскими почетными знаками.
Сама (様) это формальная версия слова «сан», используемое для лиц, занимающих более высокие должности (ниже начальства). С другой стороны, кун (君) неформальный и в основном используется для мужчин, таких как мальчики или юниоры. Он используется старшими по отношению к подчиненным, мужчинами одного возраста и статуса друг с другом. В школах учителя обращаются к мальчикам как к «кун», а к девочкам - как «сан» или «чан».
Что касается аниме НарутоЯмато назвал Какаши Какаши-сама просто из уважения к более высокому положению. Какаши намного опытнее его. Между тем, Хината назвала Наруто словом «кун» в качестве неофициального почетного знака для мальчика того же возраста, что тоже относится к кун.
