Дебаты Арнаба Госвами: Нельзя допустить, чтобы халатность в Визаге оставалась безнаказанной
Японское название - . Второе слово, , по-гречески означает "планеты" или "блуждающие звезды". Первое слово - это транскрипция греческого слова на японский язык с использованием катаканы. В ромадзи это будет «Пуранетесу».
Английское название - Planetes. Как это следует произносить на английском языке? Я использовал все следующее, но я очень надеюсь, что кто-то здесь знает или может найти официальное произношение.
- Самолет
- Планеты
- Планета E-S
- Предполагая, что вы следуете японскому произношению, это будет «plah-neh-tess» (возможно, IPA: / plæn tes /). Остальные три, которые вы предлагаете, будут написаны по-другому на японском - "pleyn-tess" будет Puraintesu; "плах-сети" были бы пуранетцу; "plah-net-ee-ess" будет Puranettoiiesu или что-то. Я полагаю, что локализаторы должны были произнести это по-английски в какой-то момент во время интервью или подобного; тот, кто может отследить что-то подобное, вероятно, сможет дать лучший ответ.
- Да, было бы здорово, если бы у кого-то здесь был DVD. Я думаю, что там есть некоторые английские комментарии / интервью. Может быть, в какой-то момент они действительно произнесут название названия. Он больше не издается, и сейчас его достать прилично дорого… Вы все, наверное, правы, что в английском его произношение похоже на «plah-neh-tess» или «pla-ne-tes». Мне просто нужен какой-то официальный источник для этого.
Название «планета» происходит от древнегреческого термина (план t s), что означает "странник". В современном греческом языке это более или менее произносится как «планаштис».
Обратите внимание, что японская латинизация - «Пуранетесу», .Planets романизируется как "Puranettosu", .
Исходя из этого, мы можем предположить, что заголовок произносится как «PLA-NE-TES».
