Серия 41 - Myogi VS the Gods feat. НЕНЕК [FC3S] S02E13
Так что я только что закончил Отбеливать в эпизоде 366 (дублированный), и я знаю, что вы должны продолжить в главе 480. Однако я понятия не имею, что означают некоторые фразы, например «представитель синигами».
Что значит «представитель синигами»?
2- не могли бы вы предложить какой-либо контекст относительно того, где использовалась эта формулировка?
- если я помню, представитель синигами имеет буквальное значение, не настоящий синигами, а такой представитель, как ичиго
В этом было бы прелесть разных / фанатских переводов, поскольку одно предложение можно было бы перевести в несколько разных предложений на другом языке и фактически означать одно и то же. Это особенно характерно для имен или названий, которые не имеют прямого перевода.
Представитель синигами является одним из возможных переводов слова (Shinigami Daik ), который Google переводит напрямую как актер-синигами, синигами означает Бог смерти или Бог смерти. Я полагаю, что в официальном переводе это называлось «Замещающий синигами», титул, присвоенный Ичиго, который идет с этим сладким детектором пустот и пропуском изгнания душ.
