Anonim

Буквально недавно смотрел оба сезона Medaka Box. Я думаю, что это было в начале второго сезона, когда Миуга Ундзен впервые появилась и заговорила в цифрах. Я не знаю, было ли это только в моем случае, но не все ее строки были переведены, поэтому я подумал, что было бы интересно узнать, возможно ли это перевести или числа просто случайно помещены туда.

Если возможно, покажите мне, как это сделать, или дайте ссылку, где описано, как это сделать.

4
  • Ну, нужно было бы иметь список ее фраз и присвоенных ему номеров, чтобы знать, случайны ли они или нет. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Глядя на этот пример Omae и Omou присвоены 41
  • Насколько я знаю, есть только одна «непереведенная» строчка, как в манге, так и в аниме, и эта строчка (первая в истории?) Она произнесла после того, как появилась и сбила Медаку с ног. Я не смотрю и не слежу за этой серией, так что может быть больше, но я думаю, что эта линия тот самый: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Если кто-то владеет японским языком, он может попробовать изучить его по ключевым словам «め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語». Я нашел ссылку на японский Yahoo! Ответы здесь. Есть список слов, но в конце концов некоторые просто ответили: «Это случайное число».
  • Вы можете использовать эту домашнюю страницу3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… и попытаться найти ответ. Вам нужно будет найти недостающий номер, перевести их на японский язык и снова перевести на английский.

Я не могу комментировать, но здесь используются не те слова, потому что в английском дубляже оба слова: «Я снова буду атаковать!» и "Вот еще один!" происходят из "21487214". Следовательно, это может быть как-то связано с намерением произносимых слов, поскольку обе фразы имеют агрессивное намерение.

1
  • Английский дубляж переведен с оригинального японского, и иногда ему предоставляется творческая свобода для изменения сценария, поэтому это может быть не так. настоящий перевод.