NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - НАПРЯЖЕНИЕ НАРУТО X BORUTO NINJA
В манге Чисе упоминается как «Убей Вега». По-японски это , "Любимое дитя ночи". "
Что означает этот термин? Что это значит?
Казалось бы, сканеры используют термин «Slay Vega», в то время как в официальном релизе Seven Seas используется термин «Sleigh Beggy». Если первое звучит круче, то второе кажется более правильным. Согласно легендам острова Мэн, «Сани Бегги» (или, скорее, Слейх Бегги на языке Мэн, что означает «маленькие люди». Эквивалент слова «фея» на английском языке) - это термин, используемый для описания типа феи, первоначально населявшей остров Мужчина.
В блоге Seven Seas на Tumblr они упоминают следующее:
Для Чизе этот термин используется, чтобы описать ее как необычную личность, а не как настоящую фею. Таким образом, в то время как предполагаемое значение сканлятора для «Slay Vega» могло быть «самым дорогим ребенком ночи», на самом деле для англоговорящих оно означает «убить звезду».
В этом смысле мы единодушны в том, что использование «Сани Бегги» соответствует видению манга-ка, намеченному для этой удивительной серии. Надеюсь, это проясняет любую путаницу или заблуждения, которые были у наших читателей.
Сани Вега правильные. Все о том, чтобы она была одинокой звездой. Сани Бегги - очень интересный мэнский дух, но она не дух, а настоящая человеческая девушка, поэтому перевод Сани Бегги совершенно неверен.
