В серии 4 из Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu в Asobou, примерно в 14:16 после начала серии, когда они говорят о создании новой школьной песни, Aoi вмешивается с неясной ссылкой «Comaneci!».
Быстрый поиск в Интернете указывает на Надю Коменечи, которая является первой гимнасткой, получившей высший балл 10 в олимпийских гимнастических соревнованиях, среди других достижений. Однако я не могу сказать, как это связано здесь с контекстом.
Ниже приведен переведенный диалог, ведущий к ссылке выше:
Юа: На самом деле, начиная с этого года, в средней школе Tosei будет новая школьная песня, и они приглашают людей присылать тексты, так что я подумал, что мы тоже будем участвовать.
Кохару: Написать текст к школьной песне?
Хина: Если использовать тексты, они станут частью школьной истории.
Аой: Comaneci!
Юа: Все в порядке! Но прежде чем мы действительно подумаем о текстах, давайте подумаем о «новой школьной песне».
Может ли кто-нибудь объяснить эту ссылку и как она связана с контекстом эпизода здесь?
2- Для всех, кто читает это: вы можете проверить эту стенограмму чата: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci и второй пункт здесь: ja.wikipedia.org/wiki/…, плюс dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 и это видео youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Обратите внимание, что последние 3 ссылки только на японском языке.
- После просмотра видео Бита Такеши я думаю, что поза команечи действительно то, что она имеет в виду. Возможно, она тоже сделала позу (но мы этого не видим, так как рука находится за кадром).
- это действительно шутка Бита Такеши из 80-х. Это отсылка к купальнику Нади Команечи с высокими штанинами, отсюда и V-образное движение. В то время как поза гимнастки прямая и красивая, Бит Такеши делает движения, расставив ноги, добавляя комического эффекта. Большинство людей сегодня, особенно молодежь, могут знать кляп, но, вероятно, не знают его происхождения или самой гимнастки. Также обратите внимание, что кляп считается немного вульгарным, и поэтому женщины не часто ходят с ним.
Если вы знаете природу Tesasure! Bukatsu mono, вы могли бы знать, что он использует метод предварительно записанного голосового трека, когда сначала записываются голоса, а затем создается аниме, подходящее для голосов. Большая часть аниме аббиблейна, другими словами, линии персонажей полностью зависят от актрис озвучивания, за вычетом нескольких строк, которые заставят задуматься. Карин Огино, голос Аой, имеет тенденцию без особых раздумий выплевывать все, что у нее на уме. Ей также нравятся пошлые шутки, которые не подходят ее работе кумира, а он имеет тенденцию повторять приколы. Я сомневаюсь, что в эту строчку вложили много мыслей, кроме, возможно, потому, что она немного вульгарна.
К сожалению, у меня нет BD на тот сезон, поэтому я не могу проверить комментарии, поэтому посмотрите, не привносит ли он новую информацию в таблицу (хотя комментарии другого сезона тоже были не очень «информативными»).
Ссылка на Comaneci (gag).
Из статьи Нади Коменечи, процитированной в вопросе, я полагаю, что это произошло по следующей причине: Коменечи была первой спортсменкой, получившей наивысший балл (10,00), когда ей было 14 лет, она училась в старшей школе. Так что, я полагаю, она - кусок школьной истории своей страны.
Я не могу думать ни о чем другом.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Это не совсем убедительно. Хотя она действительно является частью мировой истории гимнастки, я не знаю, как здесь школьная история ...
