Научное приключение - Mehr als nur Steins; Gate @ Connichi 2018
Следующие аниме используют точку с запятой как часть своих имен:
- Кружек ворота
- Хаос; Голова
- Робототехника; Заметки
- Оккультизм; девять
В чем причина использования точки с запятой в названиях этих аниме?
1- 5 На мой взгляд, это и хороший, и плохой вопрос. Похоже, вы много думали об этом, и это хорошо, но в публикации есть стиль обсуждения, а также более одного вопроса, на который нужно ответить. Я бы сказал, что вам нужно удалить свой ответ из сообщения и опубликовать фактический ответ, а остальные вопросы переместить в другой вопрос.
Лучший ответ, который я мог придумать для использования точки с запятой в именах:
Точка с запятой в именах используется как форма «относящихся к», но «не владеющих». Значение - например, «Штейнс» связано с «Вратами», однако «Штейнс» не принадлежит «Вратам». (Это относится и к двум другим именам.) Мы можем видеть это, потому что «Штейнс» не использует апостроф, обозначающий одержимость.
Мы можем убедиться в этом, перефразировав названия аниме:
Ворота Штейна
Глава Хаоса
Примечания робототехники
В этом случае мы видим, что «Штейнс», «Хаос» и «Робототехника» связаны с предыдущими словами в переформулированных названиях, точно так же, как если бы мы использовали точку с запятой вместо « , "в исходных заголовках.
О нет, я опоздала на обсуждение на два года. Во время просмотра Steam я наткнулся на STEINS; GATE и поинтересовался, почему в названии используется точка с запятой. Я начал читать обзоры игры, но ничего не нашел, поэтому я погуглил и попал на эту страницу. Судя по обзорам, STEINS; GATE звучит как отличный визуальный роман, поэтому мои комментарии здесь не должны отражаться на создателях игры; они довольно талантливы.
Было бы интересно, если бы использование точки с запятой здесь было примером того, как развивается World English. Если, например, на всем азиатском континенте точка с запятой в английском языке стала означать «связанный, но не имеющий отношения к», то я бы понял ее использование здесь. Если же нет, то это просто опечатка. У меня были английские профессора, у которых волосы встали бы дыбом, если бы они увидели, что точка с запятой используется таким образом. Если студент представил работу с собственным существительным, оформленным в таком стиле, эти профессора должны были энергично обводить точку с запятой красным и делать краткий комментарий с множеством восклицательных знаков. Это, конечно, было бы чрезмерной реакцией, но вы можете видеть, что конструкция настолько странная, что даже у меня есть мотивация прокомментировать ее, даже с опозданием на два года.
FatalSleep дал очень четко написанный ответ, но в современном стандартном английском языке точка с запятой не используется для соединения существительных, если они не входят в сложный ряд. Если у вас есть серия из трех или более элементов, и один или несколько из этих элементов имеют три или более собственных элемента, 1) точка с запятой используется для разделения основных элементов в серии, чтобы избежать путаницы. Единственный другой раз, когда точка с запятой может использоваться правильно в стандартном английском, это 2) для соединения двух независимых предложений без соединения, если они не являются последовательными предложениями. Последнее предложение моего первого абзаца является примером этого. Это единственные два правильных использования точки с запятой. Точка с запятой - это не мягкое двоеточие, хотя имя выглядит именно так; это запятая, которую можно использовать только для двух целей.
В современном использовании STEINS: GATE более привычен и был бы лучшим выбором. Ирония заключается в том, что, поскольку STEINS изменяет существительное GATE, ничего не требуется, чтобы показать, что они связаны. STEINS GATE относится только к одним воротам, тесно связанным со STEINS, но не принадлежащим им, потому что здесь нет апострофа. Вариантом этого может быть SteinsGate, использующий верблюжьи колпачки для обозначения того же самого. Даже STEINS-GATE был бы лучше, чем STEINS; GATE. Но они также создали CHAOS; HEAD и ROBOTICS; NOTES. Мои профессора разорвали бы над ними кровеносный сосуд. О чем думали создатели игры?
Если многие люди начнут использовать точку с запятой для соединения слов, потому что они думают, что это выглядит круто, то со временем это станет стандартным использованием в World English, и никто не будет жаловаться. В итоге. Пользователи Standard English зададутся вопросом, почему, но они просто пожмут плечами и скажут: «Нравится».
