Подлая мама оскорбляет меня после того, как семейная ролевая игра Roblox пошла ужасно неправильно
Есть эта сцена в Ничидзё первый эпизод, где Мрачный Жнец всех спрашивает:
Вы знаете, что К.Ю. средства?
Ему никто не отвечает, может потому, что его боятся. Наконец он спрашивает другого жнеца, одетого в синее, и тот отвечает:
Кто-то невежественный, вроде тебя.
Это должно быть шутка? Я не совсем понимаю, что случилось.
К.Ю. означает Кууки Йоменаи или «не могу прочитать атмосферу / ситуацию».
Шутка в том, что Мрачный Жнец не понимает, что он страшное зрелище в человеческом мире, и что задавать подобные вопросы неуместно. Второй Grim Reaper знает, что это значит, и в основном говорит, что не читает атмосферу.
Другой перевод может быть «не брать намеков» - например, когда вы начинаете убирать после вечеринки и некоторых гостей. не в состоянии прочитать атмосферу и приготовься уйти.
Ссылка: Japan Talk - Почему вам нужно читать эфир в Японии
