Смех Киры на разных языках
Я не знаю японского письма, но Лайт будет написано «Цуки», что означает «луна». Так кто из «Цуки» или «Райто» может его убить? Будет ли работать "Light" на английском языке?
Кажется, что тетрадь смерти - приверженец правописания, как показано здесь: Что написал Лайт перед тем, как убить Шибуимару Такуо?
Помните, что тетрадь смерти очень конкретно об использовании оригинальное написание для имени.
Так кто из «Цуки» или «Райто» может его убить?
Единственное, что имеет значение, 月 или «цуки». Именно по этой причине в начале манги он обращает внимание на произношение.
Будет ли работать "Light" на английском языке?
нет. Требуется оригинальное написание.
Следующее будет работать:
- 夜 神 月
Следующее не сработает:
- 夜 神
- 月
- ヤ ガ ミ ラ イ ト
- Ягами Райто
- Ягами Лайт
- Свет
- В аниме его имя произносится как светлый, разве не какие персонажи приводят к такому произношению?
- Как правило, так бы и было. Однако есть сцена, где Лайт несколько раз записывает имя своей цели, чтобы попытаться найти правильное написание. Если другой способ написать одно и то же имя на том же языке не работает, тогда не будет работать ни один способ написать имя на другом языке.
- Нет, я имел в виду использование правильных символов катаканы, для которых человек произносит «светто» リ ト или что-то подобное. (извините, но я просто схожу с графика катаканы в Википедии)
- Для катаканы = ягами, = райто. Однако я не могу найти никакой информации, предполагающей, что хирагана или катакана подействовали бы. Традиционно японские имена тоже не пишутся.
- Насколько мне известно, нельзя использовать хирагану для написания имени (или катакану, которая использовалась для описания других языков). Я не помню где, но уверен, что в какой-то момент я явно краснел, что Кана не разрешено. Ответ правильный и полный.
Похоже, в Тетрадке смерти нужно ваше имя в точности так, как указано в свидетельстве о рождении, поэтому, если бы я хотел убить кого-нибудь одним, например «Кейтлинн Вудс», это не сработало бы, если бы я написал его как «Кейтлин Вудс», даже если бы ее лицо в памяти и все остальное было в порядке. Таким образом, для Света вам понадобятся символы кандзи, и вам также нужно будет написать его имя как Цуки, как указано в его свидетельстве о рождении.
Кроме того, повторная попытка - это нет-нет, так как если вы случайно ошиблись в названии имени более 3 раз, человек, которого вы пытались убить, больше не может быть убит с помощью этой тетради смерти. Конечно, это работает, только если это случайно, вы не можете защитить кого-то с помощью этого метода, это всего лишь правило, которое не позволяет вам просто гадать, пока вы его не получите.
