В доме - мероприятие Houseparty, начало 15 мая.
Мне сказали, что есть разница между Rurouni Kenshin и Samurai X, но я видел только Rurouni Kenshin. Они действительно разные, и если да, то как?
1- 7 Я почти уверен, что «Samurai X» - это просто локализованное название для Rurouni Kenshin.
Нет, нет. Это называется редактированием локализации.
Локализация - важный процесс при выпуске аниме за пределами Японии. Он может охватывать ряд различных процессов в зависимости от индивидуального названия и желаемого результата. На самом базовом уровне процесс локализации отвечает за выбор латинизированных имен персонажей и терминов, а также названий эпизодов.
Нет, разницы нет.
Из Википедии:
В 1999 году Sony попыталась продать серию в США под названием Samurai X, но безуспешно. Позже лицензию на сериал в Северной Америке выделили Media Blasters, которые разделили его на «сезоны» и выпустили на DVD.
Статья в Википедии ссылается на статью Anime News Network того же периода, в которой говорится:
Точно так же EX Online сообщает, что планы Sony продавать Ruroni Kenshin в США как "Samurai X" через существующую компанию провалились. Однако с тех пор, как Sony совершила набег на фанатов, несущих серию, никто не объявил о новых планах или партнерстве. ANN будет расспрашивать об этом и придет к выводу об этом на Project A-kon в этом году (мы надеемся, в процессе исключения), но тем временем контакт в Sony прекратил возвращать наши электронные письма.
Таким образом, Samurai X - это просто название, которое Sony придумала, когда пыталась выпустить Rurouni Kenshin в США в 1999 году. Media Blasters назвали серию Rurouni Kenshin для ее американского релиза, но ADV позже повторно использовала имя Samurai X, когда выпустила свой Руруни Кеншин ОВАС и фильмы:
Англоязычные версии OVA, как и сам фильм, были первоначально выпущены в Северной Америке как Samurai X, хотя оригинальное название было включено в более поздние выпуски DVD и Blu-ray Disc.
Далее в той же статье:
ADV Films выпустила сериал на двух VHS или DVD в 2000 году под своим именем Samurai X в Северной Америке и версию фильма в 2003 году.
Sony действительно выпустила дублированную серию под названием Samurai X:
Sony Pictures Television International создала англоязычную версию сериала под названием Samurai X, который выходит в эфир за пределами Соединенных Штатов.
В статье в Википедии есть ссылки на Animax Asia и Animax Latin America для Samurai X, хотя в настоящее время ссылки недоступны.
