Гогета против Вегито: Драконий жемчуг: мысли для разговора, эпизод 11 с Thundershot69
В Жемчуг Дракона Супер эпизод 88, около 20:15, Гохан что-то сказал Пикколо об идее стать более могущественным.
В одном подзаголовке я прочитал, что Гохан попросил Пикколо вместе провести атаку или технику. Но в другом переводе Гохан попросил Пикколо выполнить комбинированную технику или слияние вместе.
Это также вызывает спекуляции среди фанатов (видео на YouTube о слиянии Гохана и Пикколо)
Какая из них правда?
9- Перевод был официальным? То есть это делал лицензионный дистрибьютор, а не фансаб?
- фансуб, что означает, что он может быть неточным, но может быть и точным. Поскольку я видел другой, который не говорит точно то же самое, я готов поспорить, что это неточно, но оно взято с очень популярной веб-страницы аниме.
- Я бы никогда не поверил ни одному переводу фансаба. Ничто не является официальным, пока у аниме не будет официального перевода.
- Во всяком случае, любой японец может дать на это реальный ответ. Не нужно ждать официального перевода
- В другой версии с субтитрами сказано: «Почему бы нам не создать двойной командный маневр или комбинацию вместе». Моя ставка - это первые субтитры, экстраполировавшие «комбинацию» на «слияние», когда Гохан изначально имел в виду комбинированную атаку, а не слияние, но не уверен
Гохан сказал
������������������������������������������������������������������������������������������������
который можно перевести на
О, тогда почему бы нам не создать двухкомандные маневры или комбинацию?
(Из неизвестного английского фансаба)
В общем, (гаттай ваза) означает «комбинированная техника двумя или более людьми». Слияние является одним из них и, вероятно, является источником путаницы, поскольку в японском языке ( в гаттай-суру) означает «слиться с кем-то» (пример: Gotenks). Однако это не означает конкретно «слияние». Другими примерами являются Purple Comet Crush и Purple Comet Hurricane от Burter и Jeice.
Комбинированная атака, согласно Wikia, означает "техники, сочетающие различные базовые типы для непрерывной атаки противника, не оставляя места для контратак". Пример - Безумная комбинация Кибито Кая.
