Коровы - Дождь, парк и другие вещи - 1967
В Ано Хи Мита Хана но Намаэ во Бокутачи ва Мада Ширанаи,
(Лит. «Мы до сих пор не знаем названия цветка, который видели в тот день»), есть повторяющаяся тема цветов, вращающихся вокруг Поппо, Менмы и начала / конца серии.
Что это за цветок? Это то, что Поппо все время кладет в кувшин с цветами на мемориал Менмы? А что такое «Синяя закладка»? (Аой Сиори)
Рассматриваемый цветок - Незабудка.
Согласно одной из версий, одноименное стихотворение МакГонагалл1, это история, на которой основывается AnoHana2.
Жемчужина МакГонагалл, сокращенная
В стихотворении рыцарь падает в реку после того, как глупо перепрыгнул через реку, чтобы принести своей невесте цветок, который она просила, затем понял, что не умеет плавать (... плывя назад), наконец, крикнув: «Не забывай меня» , протягивая ей цветок.
Казалось бы, Джинта играет роль Девы, а Менма - роль Рыцаря.
Другая теория состоит в том, что Менма возвращается, чтобы напомнить Джинте и др., Что она все еще там; многие из них замкнулись и хотят забыть о ее смерти.
Поппо на самом деле кладет различные цветы в банку на месте смерти Менмы, в том числе и Маргаритки. Что-то мне подсказывает, что он вообще не причастен к Вуду Незабудка.
И наконец да, Синяя закладка тоже незабудка.
1: Возможно, он один из худших поэтов в британской истории, что заставляет меня задуматься, почему такой драгоценный камень был выбран для показа ноитамина А. 2: Официального слова об этом нет, но история МакГонагалл, кажется, соответствует обстоятельствам смерти Менмы; они оба основаны на незабудке, и они оба случайно утонули, пока их любимый смотрел.
1- 3 МакГонагалл - ужасный поэт, но знает ли об этом японский читатель? Лично я не смог бы отличить творчество великого японского поэта Башоу от не очень великого Бато. Когда несколько лет назад я читал антологию японского танка, в предисловии говорилось, что такой-то поэт был великим, а такой-то был посредственным, но я не мог точно сказать разницы (и я сомневаюсь, что процесс перевода помог ).
