Теодор \ "100% не гей \" Адорно - Minima Moralia
В Сезон 1 Эпизод 10, Уловка x для x УловкаЛеорио хотел поспорить, был ли синий парень без сознания. На момент заключения пари заключенный проиграл Леорио 40-60.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: Теперь ваша очередь делать ставки. На что бы вы хотели сделать ставку?
ЛЕОРИО: Ну ... Я бы хотел поспорить, действительно ли он без сознания.
Незадолго до того, как Леорио отпускает синего парня, заключенный говорит:
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: Ставлю 40 часов что он без сознания. Я держу пари все время, которое у меня осталось.
Леорио отпускает синего парня, и, конечно же, он не был без сознания тем не менее, заключенный был награжден 40 часами !!
Время заключенного слева, время Леорио справа.
По ее словам, после того, как заключенному были вручены 40 часов,
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ: Но теперь у вас есть только 20 часов размена.
Так что они определенно сделали вид, будто Леорио проиграл пари, но заключенный явно проиграл!
Почему заключенный не проиграл тут же? Разве это не должно было быть концом матча?
4- Простите за вопрос, но вы действительно смотрели всю серию, ничего не пропуская? Потому что я только что пересмотрел эту часть, и эпизод произошел не так, как вы его описали. Он адаптировал все, о чем я упоминал в манге, в том числе изменение ставок в последнюю минуту, так что нет никаких причин для путаницы. Не знаю, как ты это как-то пропустил ...
- @ W. Я не пропустил изменение ставки заключенного в последнюю минуту ... Я даже включил это в свой пост. Похоже, подпись была неправильной и все же говорилось без сознания. Даже для того, чтобы написать этот пост со скриншотами и диалогами, мне пришлось пересмотреть сцену несколько раз.
- Понятно, субтитры неверные. Понятно.
- @Charles, чтобы прояснить вопрос, это официальный перевод или фансаб? Если это официальный перевод, не могли бы вы упомянуть издателя? Если это фансаб, не могли бы вы упомянуть группу?
Вы пропустили некоторые детали. В Глава 20 манги, когда Леорио предложил пари, заключенный сказал:
Заключенный: Хорошо ...Бьюсь об заклад, 20 часов ... что он действительно в отключке.
Это означало бы, что Леорио автоматически делает ставку на то, что он не вылетел. Когда Леорио собирался отпустить парня, изображающего мертвого, заключенный передумал.
Леорио: Послушайте, если он закричит при падении ... мы признаем, что Курапика проиграл из-за фола. Вы получите победу. Вам это кажется справедливым?
Заключенный: Да, вполне справедливо. Но я бы хотел изменить свою ставку. Дай мне 40 часов, чтобы он проснулся.
Итак, ставка Леорио была изменена на парня, который не просыпается из-за этого предложения в последнюю минуту. Поэтому он проиграл.
0
