Дома | Праздничные чуррос с шоколадным соусом от Сильваны Франко | Waitrose
В 9 серии НуарСильвана встречает Мирей и разговаривает с ней, о чем в субтитрах Funimation говорится:
СУБЪЕКТ: Я думал, ты придешь сюда. Дочь Корсики, Мирей. Букет Мирей
М: Значит, вы меня видели.
СУБЪЕКТ: «Свет луны безжалостен и обнажает тех, кто скрывается».
М: Но как вы могли вспомнить меня? Однажды ... Да, раньше мы встречались только один раз.
СУБЪЕКТ: Вы тогда тоже дрожали. И теперь ты передо мной как клинок, известный под именем Нуар.
Затем Сильвана дает Мирей «поцелуй смерти» и говорит ей, где ее найти на следующий день.
Строка о «свете луны» звучит как цитата, которую Сильвана откуда-то вытащила, поскольку субтитры Funimation заключили ее в кавычки и поскольку она имеет «театральный» характер. Имея это в виду, цитирует ли Сильвана то, что существует в реальной жизни? Я пробовал искать 'the light of the moon is merciless' и получил результаты только для Нуар, но возможно, я что-то упустил.
- Поиск в Google строки на японском языке также просто дает мне Нуар полученные результаты.
