CJay - \ "Thottie Mad \" (официальное аудио)
Персонажи аниме почти всегда нарисован с ... "аниме" чертами лица. Глаза большие и круглые, глазам и волосам разрешен любой цвет (не говоря уже о прическе) и т. Д.
Поскольку есть аниме-сериалы, в которых снимаются как японские, так и неяпонские персонажи, как их отличить? Я спрашиваю как во вселенной, так и вне вселенной.
В комментариях и ответах на этот вопрос утверждается, что западных персонажей обычно рисуют с большими носами, квадратными челюстями, светлыми волосами, широким ртом и т. Д. Но мне кажется, что это не всегда так! Например, в Yu-Gi-Oh, Bandit Keith имеет некоторые из этих особенностей, но Pegasus Crawford - нет, и оба они должны быть американскими. Наруто, Джоночи и другие блондинки и японцы. Большинство персонажей в Escaflowne имеют длинный нос независимо от происхождения.
Для еще более ярких примеров давайте сравним Лелуша Ламперужа и Сузаку Куруруги из Код Geass:
или Телета «Тесса» Тестаросса и Канаме Чидори из Полная металлическая паника:
Такие же большие круглые глаза. Тот же острый подбородок. Очень похожие носы. И для двух девушек сумасшедший цвет волос. (Аналогичные сравнения можно сделать для Лайт Ягами и Л из Смертная записка, и для многих других).
Я бы сказал это, по крайней мере вне вселенной, ожидается, что зритель будет отличать их только от их имена (или, в случае двухрасовых персонажей, от двойной фамилии, например, Аска Лэнгли-Сохрю, Каллен Штадтфельд-Кодзуки) и от диалог (например, персонаж заявляет о своем происхождении). Но мне интересно: я что-то упускаю? Есть тонкие физический черты характера, которые зритель должен использовать, чтобы получить их происхождение, прежде чем объявить об этом?
Теоретически не должно быть необходимости различать их: персонаж (например, реальный человек) определяется его / ее действиями, а не его / ее этнической принадлежностью. Но во вселенной, персонажи, кажется, всегда узнают с одного взгляда является ли другой символ японским или нет. Например, в серии Полная металлическая паника, Сосукэ просит освободить сначала японскую девушку (Канаме), а затем западную (Тессу), так как всем очевидно, кто есть кто. В Код Geass, различие между британцами и японцами является важным моментом сюжета, и людям, похоже, не нужно знать имя персонажа, чтобы определить, британец он / она или японец.
Так есть ли какая-то художественная условность? Физический эквивалент соглашения о переводе? Например. когда мы слушаем знать что Сузаку - японец, а Лелуш - нет, следует предположить, что во вселенной У них разные черты лица? (или, в случае с Каллен: после того, как она скажет, что она наполовину британка, наполовину японка, должны ли мы представить ее с некоторой "смесью" черт, чтобы другие персонажи могли идентифицировать ее как британку и японку?)
6- Учитывая, что был задан вопрос: «К какой национальности Всесильный?», Я не думаю, что это точно знать ...
- Возможно, стоит изучить, существуют ли различия в речевых моделях, которые выражают эти различия (особенно в случае, когда нет очевидных физических различий)
- @HotelCalifornia: если есть, понятны ли они неяпонцам? и они, вероятно, будут потеряны при переводе при дублировании. Жизнь не всегда «легка», как переменить Вилли из шотландца на сардинца :)
- @teem porary Я не совсем понимаю, к чему вы клоните, когда говорите, что жизнь непростая. Весьма вероятно, что такие различия, если они есть, не будут поняты людьми, не говорящими на этом языке. В любом случае, я думаю, следует предположить, что некоторые вещи (особенно образцы речи) будут потеряны при переводе. Показательный пример: решение некоторых переводчиков использовать кансай-бен как «деревенский» акцент теряет большую часть первоначальных нюансов. Все это, похоже, не относится к делу, поскольку ваш вопрос (как опубликовано), похоже, о том, какие существуют различия, и только о ...
- (продолжение) ... перевод различий на второй план. Если вы хотели, чтобы это было больше внимания, я бы предложил отредактировать ваш вопрос, чтобы сделать его более ясным.
Вы действительно не можете. Это зависит от дизайнера / художника персонажей, хотят ли они придать персонажам визуально отличные расовые черты, но они не обязаны и часто не делают этого, как вы отметили в Code Geass. Самый надежный способ определить, является ли персонаж японцем (без явного указания на то, что это так) - это его имя.
Лучше всего рассматривать дело в индивидуальном порядке и руководствоваться здравым смыслом, чтобы проанализировать информацию, которую дает вам шоу. Если действие происходит в Японии, вы можете смело предположить, что большинство актеров будут японцами, независимо от того, как они выглядят. Если вы заметили, как большинство актеров выглядят так, как обычно выглядят японцы в реальной жизни, вы можете сделать вывод, что когда появляется светловолосый голубоглазый персонаж, они не японцы. Опять же, это предположения, которые вы делаете на основе контекста шоу, а не универсальных правил.
Единственное универсальное предположение, которое следует сделать, это то, что визуальные эффекты в аниме произвольны и не обязаны подчиняться каким-либо общим правилам, установленным для их интерпретации.
