Почему Кристофер Сабат потрясающий. Вторая лучшая сцена в Yu Yu Hakusho
В YuYu Hakusho можно увидеть, что Юске носит зеленую форму, а Кувабара - голубую. В школе больше никто не носит такую форму.
Есть объяснение?
Вероятно, это случай униформы переводного студента, описанной в Tv Tropes:
Новый перевод Учащиеся в местах, где школьная форма является культурной установкой по умолчанию, часто носят свои старые, пока школа не предоставит им новую. В художественной литературе это показывает новичка или аутсайдера.. Когда они получают нынешнюю школьную форму, это означает, что они ассимилировались. Если ученик должен быть рыбой из воды, он будет сохранять свою старую форму на протяжении всей серии. В японских СМИ даже повстанцы не отказываются полностью от формы; в американских СМИ так поступят, даже если в новой школе нет формы. Сравните неоднородную униформу.
И на той же странице описан инцидент в Ю Ю Хакушо (обратите внимание на случай Кувабары):
Юсукэ из YuYu Hakusho ярко выраженная зеленая форма раздражает преподавателей, поскольку, хотя технически это приемлемо, он носит ее, чтобы выделиться. Даже Кувабара носит немного другой оттенок синего, чем стандартная форма. Однако это только аниме; На цветных изображениях манги обычно изображена униформа Кувабары и Юсуке., даже если цвета не всегда совпадают, если только художник не кодировал их цветом. Кейко называет Юске в его зеленой форме в дубляже, но в оригинале об этом не упоминается.
Это происходит и во многих других аниме / манге, достаточно часто, чтобы считаться хорошо известным тропом.
