Что означает «Будет перезапущен в выпуске №1»?

Как исправить замороженный iPod Nano 6-го поколения

Последняя страница Наруто Гл. 655 говорит,

«На следующей неделе сериал сделает перерыв. Он возобновится в выпуске №1».

Я не понимаю что issue #1 средства. Может ли кто-нибудь любезно объяснить?

Возможно, на следующей неделе мы сможем ответить на этот вопрос. =)

Выпуск №1 - это выпуск Weekly Shonen Jump, который будет выпущен на неделе 25 ноября 2013 года.¹ Глава 656 Наруто будет доступна на этой неделе, что, я думаю, является главной мотивацией для вашего вопроса.

Дословный перевод без контекста, такой как приведенный ниже, возможно, привел к неправильному толкованию того, что Наруто берет перерыв до конца 2013 года. На самом деле перерыв всего на одну неделю.

Weekly Shonen Jump, как следует из названия, нумерует свои выпуски по неделям, от 1 до 52. Выпуском, в котором была глава 655 Наруто, был выпуск №51, выпущенный на неделе 11 ноября 2013 года.

^{1. Из-за разницы в часовых поясах и по другим причинам разные читатели могут получать переводы глав в разные дни недели. Следовательно, во избежание путаницы мы будем ссылаться на неделю по ее дате понедельника.}