Непреодолимая серия 24: BTOOOM!
Недавно у Sentai Filmworks была распродажа, и я подумал о покупке Сад слов и Дети, преследующие потерянные голоса на DVD / Blu-Ray. Я провел небольшое исследование и, как я понял, Sentai Filmworks, как правило, предлагает переводы аниме более низкого качества (например, качества видео) по более низкой цене. Учитывая, что это Makoto Shinkai Films, я ожидаю, что качество останется прежним, но есть ли у кого-нибудь способ проверить это утверждение?
Я впервые покупаю DVD напрямую у дистрибьютора аниме, поэтому я не уверен, заслуживает ли Sentai Filmworks репутацию с точки зрения качества видео при переносе аниме из Японии.
7- Какие проблемы вас беспокоят при переводе? Такие вещи, как дословный перевод или более доступный перевод? Или такие вещи, как опечатки и другие явные ошибки?
- Извините, когда я имел в виду перевод, я имел в виду качество видео, а не обязательно перевод сценария. Я слышал, что иногда при портировании аниме возникают проблемы с качеством видео.
- Возможно, вы захотите найти конкретные обзоры интересующих вас фильмов. Часто упоминают о качестве видео, особенно если есть какие-то проблемы. Я бы не ожидал никаких проблем, единственный способ сэкономить деньги, намеренно снизив качество при создании DVD или BluRay, - это увеличить сжатие, чтобы оно уместилось на меньшем количестве дисков, но это не должно быть проблемой для фильмов, которые все равно поместится на один диск.
- Вы должны спросить об этом в сабреддитах Reddit, связанных с аниме. Возможно, есть одна специально для работ Макото Синкая. Они бы знали об этих вещах.
- @RossRidge Предположительно, в индустрии локализации аниме существует довольно распространенная некомпетентность, когда дело доходит до кодирования видео, что приводит к заметным различиям в качестве видео между различными выпусками одного и того же контента. Один конкретный пример, о котором я знаю, это то, что итальянский выпуск Мадока как сообщается, был закодирован с мастеров с заметно более высоким качеством, чем сами японские релизы.
