Во вступительной теме Ано Ханы «Аой Сиори» слово мисанга упоминалось несколько раз.
Ичипидзи мекуру тенохира кучибиру де мусунда мисанга
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta мисанга)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
что значит..
Моя рука, которая переворачивает следующую страницу, и мисанга Я скрепил губами ...
Эй, сегодня сегодня, и это не изменится; если идет дождь, мы все еще можем поговорить по телефону.
Таким образом, я теперь нажимаю (Прежде, чем я это знал, мисанга оторвался,)
Моя доброта в твоем направлении. (Но по какой-то причине я не могу этого сказать.)
Со мной действительно должно быть что-то не так.
В переводе не было точного значения слова «мисанга», поэтому мне было интересно, что это такое.
1- У меня есть подозрение, что этот вопрос больше подходит для японского языка, поскольку это всего лишь определенное японское слово.
Мисанга - это разновидность оберега на удачу ручной работы, похожая по концепции на браслеты дружбы, они обычно изготавливаются из ниток мулине, ниток, канитель или аналогичного материала. Как браслеты дружбы, они связаны простыми узлами.
Говорят, если вы загадываете желание, когда связываете концы вместе, ваше желание сбудется, когда браслет отвалится.
Этимология названия, похоже, происходит от португальского слова «бусы» (mi anga). Впервые они были популяризированы в 1993 году во время создания J-лиги, Японской профессиональной футбольной лиги. Рамос Руй и Цуёси Китадзава из футбольного клуба Tokyo Verde надевали их, чтобы пожелать победы своей команде.
Идея, стоящая за ним, могла измениться, но он призван стать символом удачи и дружбы.
- Также говорят, что когда мизанга естественным образом распадается и падает с запястья, это знак того, что желание сбудется.
