Bolajon O'yinchoq Moshina rasm chizish | Сурет Салу Спорттық Автокөлік
В эпизоде 4 Томоко использует рубашку с рисунком.
На рубашке есть изображение лица и написано (сугуру).
Поскольку в этой серии довольно часто упоминаются другие, мне стало интересно, является ли футболка ссылкой на что-то.
Если нет, то имеет ли вообще какое-нибудь значение рубашка?
http://www.wordsense.eu/Suguru/, кажется, определяет сугуру как «мужское имя».
Что касается ссылок, я думаю, было бы разумно сказать, что это просто изображение лица парня, где внизу написано что-то вроде «парень».
- Я действительно не верю этому объяснению. Это кажется слишком произвольным. Как здесь отмечено, сугуру интернет-сленг происходит от す ぎ る сугиру это примерно означает что-то вроде «слишком много» или «чрезмерно». У меня есть сильное чувство, что рубашка Томоко связана с этим использованием сугуру, но я не смог точно понять, что это за отношения.
- Возможно, это двусмысленность. Я мог купить, что она носит рубашку, которая «чрезмерно» превращается в «парней», «в том смысле, что она носит рубашку парня». Но я мог бы быть слишком изобретательным. Или, может быть, нужная сумма. Надеюсь, вам больше повезет в поисках лучших отношений между ними. Я хочу быть уверенным в конце.
- Сугуру также является распространенным именем на японском языке.
