Уход за весенним продовольственным участком
Я слышал из разных источников, что имя Ророноа произносится двумя разными способами, и мне было интересно, как это правильно произносить. Я слышал, что в манге оно произносится как «Зоро», но мой двуязычный (японский и английский) друг говорит, что это произносится как «Золо». Так как же правильно произносить его имя?
Я пытаюсь спросить, его зовут Зоро или Золо?
Также Ророноа его имя или фамилия?
6- Японцы не делают различий между R и L в произношении. Оба одинаково правы (Зоро против Золо).
- @MadaraUchiha Если быть более точным, произношения ら (ra), り (ri), る (ru), れ (re), ろ (ro) лежат где-то между соответствующими звуками R&L английского языка.
- @Cyberson Между прочим, вы имели в виду, как заклинание Имя Зоро?
- Точно так же произносится имя Луффи. Руффи или Раффи или Луффи. Это для тебя по-японски, мой друг! :)
- @Cyberson Я упустил из виду ваш последний вопрос о имени и фамилии. Я тоже ответил на это.
Произношение символа хирагана ろ - правильный способ произнести ro во имя Ророноа Зоро. Это произношение находится где-то между английскими произношениями слова Ro и Lo (хотя ближе к Ro). Вы можете найти аудиофайл с произношением на этой странице на сайте guidetojapanese.org.
Каноническое римское написание его имени: Roronoa Zoro, так как это написание используется на его плакате с наградой. В английском дубляже 4kids сменили имя на Zolo по какой-то причине.
Его имя - Зоро, а фамилия - Ророноа. Японцы ставят свою фамилию перед именем.
1- 1 Это крошечная награда. Это тысячная ваша
Рев-о-о-ах - это произношение Ророноа
2- Это не совсем ответ на вопрос, который (несмотря на название) касался фамилии персонажа.
- 1 @senshin Ваша точка зрения верна, но вы перепутали детали. Его имя - Зоро, а фамилия - Ророноа.
