Streets of Rage 3 / Bare Knuckle III Boss 2: Яша и Онихимэ
В эпизоде 3 «Меча Момокюн», около 12:50, Энки особым образом «истязает» свою пленницу Карин:
Начни с того, что провела руками по бедрам, сказав Карин: " " - Я покажу вам небеса .
Затем Онихимэ говорит ей остановиться:
Энки тут же останавливается и извиняется, но она смотрит прямо в камеру - вероятно, повернувшись на 180 ° и повернувшись лицом к нему, исходя из их положения на снимке выше.
Но кто это «множество людей», о которых упоминает Онихимэ? Это не может быть кто-то с Земли или Поднебесной, потому что они и так злятся на Они по умолчанию.
Мне показалось, что она ломает 4-ю стену. Это так?
2- Учитывая ограниченную информацию здесь, да, я думаю, что это так.
- Я не смотрел это с момента выхода в эфир, но насколько я помню, я согласен, что это шутка о четвертой стене.
Субтитры на скриншоте не совсем точны. Onihime предупреждает, что (Каку Хоумен = со всех сторон, из каждой четверти) получится (Урусай = шумно, громко, возможно, вызовет шум). Похоже, что Энки угрожает изнасиловать Карин (с точки зрения Энки, это было бы раем, но поскольку Карин протестует, [ияа! ямете!], что будет считаться без согласия).Поэтому Onihime предупреждает, что все будут шумно, если Энки доведет дело до конца - это означает, что либо 1) Карин (Накама = товарищи, друзья) будут возмущены, как только узнают, 2) зрители возразят громкой жалобой, или 3) хентайские зрители поднимут какой-то другой шум ... Ее следующая строка рекомендует Карин молиться, чтобы ее Накама скоро приедет, так что вполне возможно, что Каку Хоумен относится к ним.
Не похоже, что глаза Энки смотрят прямо в камеру в следующем кадре, а скорее на Онихимэ, так что нет, она не сломает четвертую стену. Таким образом, Онихимэ, а не Энки, могли бы сломать четвертую стену, намекая на зрителей, но недостаточно ясно, что она не имеет в виду возражение внутриканонических персонажей.
