Anonim

Сбросить робота - отказ

В Осананадзими ва Дайтоурью, есть комедийная сцена между главным героем Хондо Дзюнъитиро и Элл. Разговор идет так:

Ell: Небольшой тест. Это простая проверка процессора. Я знаю.

Элль серьезно кивнула, затем вытащила механический карандаш из футляра и повернулась к столу. Затем она пробормотала одно предложение.

Ell: Ах, однажды я сделал это на серьезном семинаре.

Дзюнъитиро: Что вы вдруг ляпнете !?

Ell: Это симуляция. Я слышал, что если вы объявите об этом таким образом, ваша оценка за тест повысится.

Дзюнъитиро: Откуда вы берете эту информацию ...?

Ell: С 7ч.

Это скриншот той же сцены на японском языке для справки:

О чем говорилось, когда Элл сказал: «Я однажды сделал это на серьезном семинаре»?

2
  • Из любопытства, когда примерно произошла эта сцена? Я смутно помню это, но с тех пор, как я это читал, прошли годы, поэтому понятия не имею, где.
  • @LoganM: Вскоре после самой первой сцены с бомбой во время общей части.

(Shinkenzemi) - один из самых известных сервисов дистанционного обучения для несовершеннолетних в Японии.

' ' и ' ', оба читаются как 'shinken'.

' ' означает "серьезность"

' ' - это сокращение от "семинар".

' ' означает "прогресс / продвижение".

« » означает «заточить / отполировать / изучить».

Это пародия с использованием похожих по звучанию японских иероглифов.

���������������������������������������������������

Однажды я сделал это в Шинкенземи.

Во многом как McDonald's и MacRonald's на английском языке.

12
  • 1 for the children Не уверен насчет «детей» - я только что увидел статью об этой услуге для старшеклассников.
  • 3 Я восстановил ваш ответ, так как он дает ответ на вопрос. Я так понимаю, что вас беспокоило то, что вы могли сказать что-то не так (из-за языкового барьера) или недостаточно, и именно поэтому вы удалили это. Однако ответ мне кажется хорошим, и он даже получил несколько голосов, что означает, что сообщество также одобряет ваш ответ :)
  • 2 @oden В вашем ответе нет ничего плохого. Если у вас возникли проблемы с выбором слова / грамматики между японским и английским, я постараюсь помочь вам как можно лучше. Например, я считаю, что слово "несовершеннолетний" ( ) более уместно, чем "дети" в этом контексте.
  • 3 @oden, ты не должен, что твой английский плохой, он все еще развивается, продолжай, и ты получишь его в кратчайшие сроки. ( -) б
  • 1 @oden Вы всегда можете посетить нашу чат-комнату, если вам понадобится помощь! Добро пожаловать всем пользователям. Кроме того, что касается восстановления, это могут делать только модераторы и доверенные пользователи.