Anonim

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Текст)

Я наткнулся на это в разделе мелочей Bukubukuchagama на Overlord Wiki:

Отдав часы своим голосом Ауре, Аинз сказал ей не ставить будильник на 19:19 или 7:21. Эти числа можно прочитать в японской игре слов как сексуальное слово. Похоже, она записала свой голос для H-Game в тот момент.

Поскольку я не знаю японского, мне любопытно узнать, как их читают.

0

Как указано в комментарии на предоставленной вами вики-странице, слова, которые представляют числа, кажутся обычным явлением в хентай-играх.

На 19:19:

На японском языке при чтении времени или строки чисел часто читают, как будто каждое число является отдельным, например, «One Nine One Nine». Выполнение этого с 19:19 немного похоже на "Ику, Ику"что переводится как"Я кончаю, кончаю!'.

На 7:21:

Благодаря комментарию zǝɹ мы теперь знаем, что это немного похоже на "Онани«что переводится как« онанизм », что является синонимом« мастурбации ».

Это примеры игры слов Гороавасэ на японском языке, в которой используется чтение цифр для кодирования значения в строке чисел.

6
  • 19:19 вниз, теперь жду разгадки тайны 7:21 ...
  • @LePikastache Это наверное что-то похожее.
  • 4 ０７ ： ２１ ＝ オ ナ ニ ー.
  • 2 Дополнительное примечание: по-японски это называется «гороавасэ». Поиск этого термина должен дать больше примеров, хотя и не столь явных, как эти два :)
  • 1 Теперь я могу умереть в мире с разгаданной тайной

В дополнение к ответу Алагароса я попытаюсь объяснить его с другой точки зрения.

Как объясняется в Википедии, кандзи адаптирован из китайских букв (ханьзи). Первоначально Hanzi был написан на основе формы изображенного объекта, но затем претерпевает эволюцию с течением времени. Например это.

Такая языковая привычка затем превращается в использование существующих символов для представления вещей. Это особенно характерно для молодых людей (источник: мой китайский лектор). Думайте об этом, как жители Запада, использующие символы-символы для формирования смайлов: D: P.

Теперь время 19:19 и 7:21, если бы оно было написано на иероглифах, было бы и соответственно.

представляет стоящего на коленях человека и Циклонную реактивную пушку Армстронга Нео Армстронга (псевдоним, чтобы сохранить эту относительно безопасную для работы). И представляет собой либо большую реактивную пушку Армстронга Циклона Нео Армстронга, либо реактивную пушку Армстронга Циклона Нео Армстронга и манко.

1
  • 5 Я не верю, что подобная игра слов предназначена и не интерпретируется таким образом.