Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
В Ar Tonelico 2: Мелодия Метафалики, в теме разговора Хранитель разума? (Уровень 3), когда Круа спрашивает, есть ли у Мир Страж разума, она говорит в какой-то момент
Вы просто не подозреваете о ней. Вы, должно быть, уже встретили ее в моей Космосфере
Однако после того, как ее "история" заканчивается, Аятане представляется как Хранитель Мира (хотя он не говорит "Хранитель разума").
Теперь, согласно этому руководству GameFAQs, требование для разблокировки этой темы разговора:
После завершения 3-го уровня Космосфера Жакли
но я не видел никого, кто мог бы быть Хранителем Разума, кроме Аятане. Итак, кто такая Хранительница разума Мира и где Круа встретил бы ее раньше?
Это Аятане. Мир говорит «ее», потому что переводчики, которые обсуждали темы, не были такими же, как те, что работали над Cosmospheres и основной сюжетной линией, так что это просто ошибка перевода многих официальных локализаций NISA.
Это (и многие другие ошибки) исправлено в переносе вентилятора.
1- 1 Я не думаю, что для этого нужны дополнительные ссылки, поэтому я удалил сообщение об этом. @aquagon явно хорошо знаком с Ar Tonelico (см. anime.stackexchange.com/a/35936) как на английском, так и на японском языках, поэтому я думаю, что можно с уверенностью предположить, что OP не извлекает эти ответы из своих нижних регионов.
