Джон Мелленкамп - Джек и Дайан
Первоначальная версия Shirobako, которая транслировалась по телевидению, была снята с потоковых сайтов, таких как CrunchyRoll, из-за проблем с правами (см. ANN для получения дополнительной информации). С тех пор была добавлена отредактированная версия, заменяющая оригинал. В чем заключались проблемы и какие изменения были внесены в серию?
Я смотрел оригинальную (теперь вытащенную) и отредактированную версию (в настоящее время на CrunchyRoll). Единственное изменение, которое я заметил, было в диалоге в пьесе, в котором участвует Шизука, примерно через 11 минут после начала эпизода. Оригинальный диалог явно взят из известной пьесы Сэмюэля Беккета. В ожидании Годо. Эта пьеса все еще защищена авторским правом. Что еще хуже, как описано в связанной статье в Википедии, Беккет категорически против того, чтобы в пьесе были задействованы актеры-женщины, как в эпизоде. Хотя объем оригинала, который он использовал, был довольно небольшим (диалог длился всего около 15 секунд), в японском законодательстве об авторском праве нет политики добросовестного использования, и это все еще может быть проблемой.
В модифицированной версии изменился только диалог во время игры. Вместо того, чтобы брать строки из оригинала, новый диалог является заметной ссылкой на В ожидании Годо, но не взяты непосредственно из спектакля. Анимация, похоже, не была изменена, поэтому губы персонажей не совсем соответствовали новому диалогу; скорее всего, это будет исправлено в окончательной версии DVD.
Ссылки на Space Runaway Ideon вроде бы без изменений. И в оригинальной, и в новой версии она называлась «Ideпна ". Хотя многие изначально подозревали, что они были источником проблем, Годо ссылки, кажется, были большей проблемой.
