Была ли «Сейлор Мун» отредактирована в английской версии?

Сила Марса! [Без цензуры]

Был Сэйлор Мун отредактировал для английской версии, чтобы меньше отображалось в трансформации, когда они голые? Изначально он был предназначен для детей?

У меня сложилось впечатление, что это был предназначен для детей, даже в английских передачах --- например. Я видел отсканированные детские открытки ко Дню святого Валентина с персонажами или упоминания об «образовательном» контенте, но я не уверен насчет первого пункта.

В общем, Sailor Moon была сильно отредактирована для релиза в США, как, например, фанаты подробно рассказывают здесь. В частности, избегали наготы, как показано ниже.

^{Источником этих изображений является сравнение версий для США и Германии. Хотя немецкая версия не полностью лишена цензуры (подробности см. На связанном сайте), она почти равна японскому оригиналу и не имеет цензуры наготы.}

Взяв во внимание сцены трансформации в частности: многие сайты утверждают, что цензура в США проявилась в удалении контуров груди, однако все примеры, которые я нахожу на YouTube, мне кажутся одинаковыми. Два упомянутых выше сайта также говорят, что единственное изменение - это ускорение трансформации, что, вероятно, будет соответствовать общей продолжительности эпизода из-за других правок.

Другие изменения включают устранение насилия, в частности, в отношении детей, и изменение пола, чтобы не проявлять гомосексуализм. Все это относится к оригинальному релизу в США, тогда как последующие, по-видимому, остались более верными японскому оригиналу.

Чтобы ответить на второй вопрос, поскольку Skullclutter уже упоминал, Сейлор Мун считается sh jo серия и поэтому нацелена на молодых женщин.

Хотя я смотрел оригинальный английский дубляж, когда он впервые был показан по телевидению в США, я не слежу ни за какими подробностями о нем, поэтому я не буду пытаться отвечать на первую половину вашего вопроса, но я могу ответить на вторую половину.

Изначально он был предназначен для детей?

Да.

Обе манга и классическое аниме 90-х были в первую очередь нацелены на девочек младшего школьного возраста. (тогда как перезагрузка Сейлор Мун Кристалл не был направлен на детей). Самым простым доказательством этого являются рекламные ролики, которые транслировались во время трансляции и были ориентированы на детей. Благодаря усилиям Сэйлор Мун otaku, вы можете посмотреть многие из этих рекламных роликов на YouTube, например рекламу детской обуви, глазные капли от красных глаз после плавания и игрушки. Вы можете ясно видеть из возраст детей-актеров в рекламных роликах целевой аудиторией были девушки их возраста: младшие классы начальной школы. Другими словами, если бы сериал был нацелен на детей дошкольного возраста, подростков или женщин, второклассники не рекламировали бы товары (сколько старшеклассников решило бы пойти и купить что-нибудь, потому что третьеклассник сказал им «Обычно актеры одного возраста или старше целевого зрителя).

Shoujo в основном предназначена для школьников, а не для подростков или женщин. Журнал, который Сэйлор Мун был опубликован в, Накайоши, специально нацелена на одна из самых молодых возрастных групп среди Shoujo журналы манги (единственный главный Shoujo журнал с более молодой целевой аудиторией, чем Накайоши является Чао, и они в значительной степени пересекаются в целевой демографической группе).

Доказательства этого ответа:

Доказательства того, что целевой возрастной группой для большинства сёдзё манга является младший школьный возраст, можно почерпнуть из:

возраст реальных моделей, показанных на фотографиях на страницах о моде / прическе / макияже или рекламируемых в следующем месяце фуроку. В большой тройке журналов (Рибон, Накайоши, и Чао), они всегда подростки.

возраст мужских айдол-групп, представленных на страницах, содержащих новости или интервью с айдолами - в большой тройке, как правило, это те, которые состоят из более молодых мальчиков, таких как Ya-Ya-yah и Sexy Zone.

тип фуроку [бесплатные] включены в выпуски журнала. В Рибон, Накайоши, и Чао, основная часть фуроку могут использоваться только маленькими детьми: японского старшеклассника невозможно застать мертвым в них. В фуроку выпускаемые в последнее время все чаще становятся «детскими» предметами. . . .

тот факт, что только 1) молодые персонажи, 2) очень детские персонажи и 3) хардкорные персонажи отаку в аниме / манге когда-либо показываются читающими журнал манги. Цукино Усаги в Сэйлор Мун и Гауда Такео в Руда !! Моногатари показаны с журналами манги в их спальнях, потому что это показывает, что эти персонажи имеют умственный возраст младшего школьника, несмотря на то, что они первокурсники. Журналы манги не встречаются в спальнях взрослых и обычных подростков, точно так же, как большинство реальных японских девочек-подростков не читают мангу.

Сэйлор Мун был ориентирован на детей, хотя включение матросской формы с короткой юбкой было предложено мангака Редактор Такеучи Наоко в издательстве Kodansha, Фумио Осано (известный под псевдонимом Osa-P), также привлечь некоторых взрослых фанатов-мужчин.

Контент, который считается приемлемым для детей в Японии, отличается от контента в других странах. Нагота вообще не проблема, и существует давняя традиция трансформации обнаженного тела в махоу сёдзё (поджанр Shoujo ориентировано на девочек начальной школы) с 1970-х годов. Это было изначально не предназначался для титульного - многие из классических волшебных девушек 70-х были еще до полового созревания, что означает, что во время их последовательностей трансформации обнаженной натуры вообще не было никаких расщеплений или изгибов, - но более того, эти последовательности должны были ясно продемонстрировать, как трансформация волшебным образом работает (старая одежда исчезает, появляется новая одежда). В отличие, самая ранняя классика махоу сёдзё который одновременно был нацелен на молодых девушек и намеренно сексуален для взрослых мужчин-зрителей, Майокко Мег-чан, демонстрировала свое тело снимками трусиков, различными этапами раздевания и кокетливыми подмигиваниями на протяжении всех эпизодов. Помимо последовательность преобразования.

Также из этого ответа:

Не всякая нагота в манге и аниме считается чувственной или сексуальной. Так же, как японские общественные бани (онсэн и сэнто) не имеют изначально какой-либо ассоциации между наготой и сексом среди населения в целом, нагота может быть включена в иллюстрации, которые не имеют никакого сексуального подтекста. Исторически сложилось так, что японцы были удивлены иностранцами, которые прибывали на их берега и отказывались посещать общественные бани, поскольку японцы не считали их связанными с сексуальным интересом. Фактически, нагота может в некоторых контекстах означать чистоту, как в последнем эпизоде Bishoujo Senshi Сейлор Мун, в которой главный герой ведет свою последнюю битву в обнаженном виде, ее чистое сердце способно

достигните и соединитесь с злодеем и освободите ее от одержимости злом.

Ни злодейка, ни кто-либо из наблюдающих второстепенных персонажей особо не обращают внимания на ее наготу. во время и после боя; даже когда ее впоследствии обнимает ее парень, в изображении нет чувственности.

(Причина, по которой последовательность трансформации увеличивалась в длине [таким образом увеличивая количество секунд кадра обнаженной натуры и количество «ракурсов» во время нее], была связана с тем, что каждый кадр аниме нужно было рисовать вручную. анимационная компания подготовила несколько эпизодов, которые можно было бы повторно использовать практически в каждом эпизоде [появление, атака, трансформация], что позволило сократить количество минут исходной анимации, необходимое для создания каждого эпизода. Теперь, когда большая часть аниме анимирована в цифровом виде, это практически больше не нужен, но фанаты ожидали, что эти последовательности трансформации в махоу сёдзё жанр, поэтому мы все еще видим их в текущем и недавнем аниме, хотя они больше не выполняют эту ранее важную практическую задачу.)

Нет, последовательность трансформации не подвергалась цензуре. Визуальные эффекты в оригинале такие же.

«Сэйлор Мун» - это Сёдзё, поэтому изначально он предназначался для девочек-подростков.