Sensodyne Rapid Relief - быстрая чувствительность к ударам
«Анж», помимо очевидной ссылки на главного героя, также означает «ангел» на французском языке и подразумевает связь между Анж и Вилкиссом, на голове которого находится скульптура ангела. Эта связь также распространяется на полное название Кросс Анж: Рондо ангелов и драконов, который предвещает конец путешествия Анж, как видно из последних нескольких эпизодов.
Однако «Крест» не совсем понятен в названии. Согласно превью в конце серии 24, субтитры CrunchyRoll:
Что, черт возьми, сделал "Крест" в Кросс Анж в смысле, в любом случае?
Я думаю, Анж всегда злится?
Это каламбур ?!
1 Крест в данном контексте означает "сердитый или раздраженный", согласно Oxford Learner's Dictionary.
Хотя это в некоторой степени имеет смысл, это кажется либеральным переводом, чтобы соответствовать тому факту, что это каламбур на японском языке.
Какое оригинальное объяснение на японском? Есть ли какое-нибудь другое официальное объяснение того, что означает «Крест» в названии?
2- Проклятье эту послеоперационную сонливость (пришлось спать большую часть дня). Вы избили меня до кульминации.
- Хотя связь между Крестом в названии «Крестового похода» и Христом (как указано в коротком ответе / комментариях) кажется возможной, текущий ответ не раскрывает, насколько тесно они связаны с серией. Если вы знакомы с этими темами, не стесняйтесь брать идею и расширять, как они связаны с сериалом (и имейте в виду, что не все знают подробности о Крестовом походе или Христе)
Исходное объяснение на японском языке в превью, цитируемом в вопросе:
「ア ン ジ ュ が 苦 く ろ う す る」 っ て こ と う？
что примерно переводится как
Я полагаю, Энджи пережила много невзгод?
В японском языке игра слов на кресте - ク ロ ス (куросу) и 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (Куроты всRU).
На момент написания это наиболее официальное объяснение значения «Креста» в Кросс Анж.
2- В каком соусе вы это нашли?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Прямо из превью в вопросе, но в вопросе используется английский перевод, а в моем ответе цитируется японское аудио. Мой ответ предполагает, что зритель не знает японского языка.
Да, я думаю, что «Крестовый поход» может быть хорошим объяснением, но, следуя двум предыдущим объяснениям и принимая во внимание «трудности», это может быть более близкой аналогией с Христом и его Распятием.
Вспомните историю Христа. Сын Божий, пророк, пришедший на Землю, чтобы учить людей Милости Божьей. Но затем люди пошли против него и наказали его, заставили пройти через несколько невзгод, а затем и распятие. Энджи не была явным пророком, но она была как бы «запрограммирована» как единое целое, - говорят, с помощью биогенетики или около того, и начала переживать невзгоды, такие же, как и Христос. Еще она творила чудеса (как с Сильвией, и «снова гуляла»). Аналогия работает, за исключением того, что Анж не был явным, а скорее подразумеваемым пророком.
Пророк, потому что вы можете видеть в последней главе, где все объясняется:
Во-первых, пророчества внутри песен. Кстати, «Эль Рагна» - это отсылка к Рагнароку. Цитата из HorribleSubs:
Возвращение Эль Рагна. Время течет. Через песочные часы.
Пламя бесчисленных жизней. Проваливайся и становись звездами. Они красиво летают.
И угаснет в колыбели жизни и смерти.
Ветер идет, Эль Рагна, с ревущими крыльями.
Свет начала. Свет конца.
Все элементы пророчества встречаются в последней главе. Мир умирает, а «Свет начала» и «Свет конца» сражаются.
Также добавлено от Анж, будучи пророком, - Мессия, подобный Христу (также цитируется из HorribleSubs):
"Я не позволю никому управлять собой!"
«Люди: антиавторитарные, агрессивные, мятежные неудачники»
"Теперь я понимаю, почему родились Нормы!"
«Гены человека не будут контролироваться такими, как вы»
"Почему Нормы все женщины?"
«Чтобы они могли родить детей тем, кого любят, и отвергнуть ваш мир!»
«Мать передала мне песню и кольцо».
«Чтобы я мог разрушить этот гнилой мир, созданный гнилым творцом».
Затем идет еще одна часть насмешки Фукуда над культурой отаку-вайфу (также цитируется из HorribleSubs):
«Это на десять миллионов лет слишком рано, чтобы ты даже пытался удержать меня!»
И пророк / Мессия побеждает.
0Крестовый поход ангелов: Баллад ангелов и драконов.
В двух начальных ответах поясняется, но не приводится конкретный необходимый термин: «Крестовый поход». В общем, крестовые походы были битвами во имя христианского креста.
Хотя я понимаю, что после того, как я увидел объяснение Распятия, оно звучит как более правдоподобная причина для термина «Крест», Крестовый поход вообще нельзя отбрасывать. Это может быть возможно: поддержанные в первоначальной концепции, Крест и Крестовый поход относятся к Священной войне во имя верований и религий. Анж пришлось сражаться в измерениях против Тюнера («бога») и Ауры (бога Новой Земли). Она также открыла истину и начала новую веру (новую религию), в которой все принимаются. В конце концов, Crusade переводится как «несколько драк из-за верований или религий», которые происходили много раз в сериале.
5- 3 И какое отношение это имеет к моему вопросу?
- Откуда у вас крестовый поход?
- 1 Отредактируйте свой ответ, включив в него все аргументы, подтверждающие ваше утверждение. В настоящее время это всего лишь претензия. (И Крестовый поход не входит в мою программу по истории)
- 1 @CrossAngefan, какое отношение крестовые походы имеют к аниме? до сих пор вы, кажется, подразумеваете, что, поскольку в центре внимания крестовых походов был Крест, это означает, что использование слова Крест в названии Креста Анж должно быть таким же, без сомнения
- @CrossAngefan: Измените это в свой ответ, пожалуйста
