Nightcore - Dancin
Во 2 сезоне 2 серии Кагуя-сама ва Кокурасетай («Госпожа Кагуя: Любовь - это война»), во втором скетче под названием Кагуя-сама ва Окуритай («Кагуя хочет сделать подарок»), Шиномия Кагуя приготовила огромный праздничный торт для президента школьного совета Широгане Миюки. Переполненная своими чувствами к президенту в предвкушении празднования его дня рождения вместе, обычные образы Кагуи уступили место ее «идиотской форме», в которой она совсем не расчетлива и очень открыта своим чувствам к президенту.
В этой форме у Кагуи также есть розовый цветок, растущий из верхней правой части ее головы:
Имеет ли какое-либо значение цветок, растущий из головы Кагуи, в этом визуальном представлении ее психического состояния? Есть ли еще примеры, когда у персонажей аниме / манги из голов растут цветы, указывающие на простое / идиотское состояние ума?
3- Не совсем цветы, а грибы
- @AkiTanaka Итак, грибы растут в темных, мрачных местах, поэтому грибы, растущие на голове человека, символизируют, что он мысленно находится в темном и подавленном месте. Аналогично цветы растут на солнце и в ярких местах, поэтому цветы, растущие на голове человека, символизируют, что он мысленно находится в ярком и счастливом месте?
- По теме: anime.stackexchange.com/questions/14845/…
Есть японский термин (n nai o-hanabatake), что буквально переводится как «сад в мозгу». Он предназначен для обозначения кого-то, кто находится «в своем собственном мире» или вдали от него, поэтому не думает прямо или не думает вообще.
Как вы уже поняли, цветок на ее голове, скорее всего, используется как визуальная комедийная реплика, указывающая на «простое» состояние ума Кагуи в тот момент.
Когда речь идет о цветах, растущих на голове, это может иметь много разных значений. Это может быть представление о ситуации, в которой они находятся, это может быть представление о чувствах, которые они переживают, или это может быть просто визуальный сигнал, как мы видим с Кагуей (или, возможно, комбинация).
Также стоит упомянуть, что в японской культуре цветы широко используются в символике. Язык цветов в Японии известен как ханакотоба. Различные цветы могут иметь разное значение в зависимости от контекста, а иногда цветы, используемые в манге или аниме, специально используются для обозначения чего-либо. Очень известный пример в литературе манги - использование роз (Бара) для изображения однополой любви между мужчинами и цветов лилий (Юрий) для изображения однополой любви между женщинами.
Цветок, растущий на персонаже, может указывать на какую-то цветочную символику, связанную с конкретным персонажем, или может более конкретно указывать на его чувства и эмоции, которые они испытывают. Имеет ли сам тип цветка какое-либо значение, зависит от интерпретации.
