Майкл Бэрримор и Эрик
Во вступительной части «Анн-Хэппи» Ханако и Ботан оба держат в руках омикудзи, те маленькие бумажки, которые японцы рисуют в синтоистских святилищах и предсказывают их удачу.
Я знаю, что у омикудзи разные типы и уровни удачи, и, учитывая, что тема сериала - неудачливые девушки, я предполагаю, что Ханако и Ботан оба не везут. Но насколько это плохо? Какие именно классы омикудзи они нарисовали?
Ни один из них не является традиционным результатом омикудзи. У Ханако есть «хазур», что примерно переводится как «промахнуться» или «потерпеть неудачу». Ботан - это «сунэ», для которого я не могу найти полезного значения. «Суне» в переводе с японского означает «голень» или «нога», и единственное другое значение, которое я могу найти, относится к тому, чтобы быть жуком, кусающим голень, что на сленге означает быть болваном, что, кажется, не подходит.
РЕДАКТИРОВАТЬ: В эпизоде 3 Ботан выкрикивает "sune!" когда у нее трескается голень, хотя в этом же эпизоде она ломает еще три кости, так что я не уверен, почему голень была выделена.
2- Я не смотрел это, но имел бы смысл, если бы «сунэ» было основой 拗 ね る 【す ね る】?
- Не совсем, но это привело меня к 拗 ね 者, извращенному человеку, цинику или мизантропу, что немного ближе. Всем ученикам этого класса в той или иной форме ужасно не везет - Ханако любит животных, но они не очень любят ее в ответ, а Ботан подвержена несчастным случаям до такой степени, что становится экспертом в перевязках. Она также временами ведет себя довольно жутко, что, я думаю, не совсем то же самое, что 拗 ね 者, но это лучшая теория, которая у меня есть.
