РФК сообщает об убийстве МЛК
В эпизоде 1 из Бакуон !!Примерно через 20 минут Онса указывает, что собирается занять у Джона Ф. Кеннеди, и говорит то, что Crunchyroll переводит следующим образом:
Экспортируя мотоциклы по всему миру, наша страна Япония принесла свободу и справедливость всем. И все же, не могли бы вы сказать своему сердцу: «Свобода, за исключением гонщиков Suzuki», что мы все равны перед Господом, кроме Suzuki?
От какой речи Кеннеди она это берет? Также вот картинка из аниме JFK.
- +1 за картинку из аниме JFK. Это самая странная вещь, которую я видел с тех пор, как закончил «Убить ла-убийцу» несколько недель назад.
- Это замечательно хороший сезон для Кеннеди в аниме! Бенио цитирует речь Роберта Кеннеди «День утверждения» в предварительном просмотре серии 4 Соусей но Онмёдзи: «только тот, кто осмеливается сильно проиграть, может когда-либо добиться многого».
Я предполагаю, что Онса довольно вольно адаптирует следующий абзац Обращения Кеннеди о гражданских правах 1963 года:
Мы проповедуем свободу во всем мире, и мы серьезно относимся к ней, и мы дорожим своей свободой здесь, дома; но должны ли мы сказать миру и, что еще более важно, друг другу, что это земля свободных, за исключением негров; что у нас нет граждан второго сорта, кроме негров; что у нас нет классовой или кастовой системы, нет гетто, нет господствующей расы, кроме как в отношении негров?
Выражение «кроме…», используемое Онсой, примерно соответствует тому, что было в речи Кеннеди, но это почти все. Если вы посмотрите на японскую версию адреса (которая чудесным образом существует), вы обнаружите, что структура предложения даже не параллельна структуре предложения Кеннеди. В речи Кеннеди также нет ссылок на религию, поэтому я не совсем уверен, что она делает в речи Онсы.
Поиск в Google фрагментов речи Онсы, которые, как можно было бы ожидать, были извлечены в неизменном виде из их источника (например, 「自 ら の 魂 の と に 自由」), не дает ничего, кроме Бакуон !! полученные результаты.
В заключение я хотел бы процитировать одного из величайших президентов Америки:
1«Мне кажется, что у какого-то стажера не хватало времени, и в итоге он выдал случайные вдохновляющие цитаты за отрывки из речей Кеннеди».
-Абрахам Линкольн
- Я на самом деле думаю, что совпадение между цитатой из Джона Кеннеди и цитатой из Бакуона достаточно близко, чтобы кто-то, кто в какой-то момент читал речь Джона Кеннеди, мог написать речь Онсы из ошибочной псевдопамяти ее общей структуры. И если бы я собирался сделать наполовину реконструкцию по памяти любой речи любого американского политика, я бы определенно включил Господа где-нибудь в это место, поскольку политики всегда говорят такие вещи.
