Anonim

Сара говорит Мэтту, что уходит - Холостяк

В первой серии Штейнс; Ворота 0, Окарин говорит что-то о групповых свиданиях, а Фейрис и Рукако кричат ​​на него за это.

Групповое свидание чем-то отличается от того, что я думаю, просто свидание с множеством людей?

0

На вопрос Фейриса, каков план Окарина в тот день, он ответил:g kon'.

Групповое свидание [...] - это свидание с большим количеством людей?

Если "свидание"подразумевает"те, кто уже в отношениях", то возможно это и есть источник недоразумения.

Согласно Википедии,

Групповые знакомства - это современная модель свиданий, когда группа одиноких мужчин и группа одиноких женщин устраивают вечеринку в надежде на установление романтических отношений. Он наиболее популярен в Японии, где известен как g kon. В других культурах групповые знакомства становится все более популярной как безопасная альтернатива одиноким свиданиям (особенно свиданиям вслепую), а также помогает снять напряжение, потому что обе стороны будут чувствовать себя более комфортно в компании своих друзей.

Также,

В Японии гёкон (合 コ ン) - групповое свидание вслепую, обычно используемое для установления хотя бы некоторых дружеских отношений между двумя группами, каждая из которых принадлежит к одному полу. Как правило, одинокие мужчина и женщина, которые знают друг друга, организуют гёкон заранее, каждый соглашается привести трех или четырех подходящих друзей. Обычно это ресторан, идзакая или любое другое место, где люди могут поесть, выпить и немного пошуметь.

Или, как вариант, от Джишо

совместная вечеринка (например, студентов нескольких колледжей); сборная партия; Смеситель; две или более группы, особенно студентки и мальчики, объединяющиеся для вечеринки

тем не мение, настоящая причина, по которой Фейрис и Рукако кричали и удивлялись, заключалась в

Смена изображения Окарина на 180 градусов. По сравнению с его chuunibyou/отаку личность в оригинале Кружек ворота, теперь он живет (или выглядит) как нормальный студент колледжа (т. е. социальная жизнь, которая отаку обычно все равно). Незадолго до этого они также были удивлены его выбором школьного клуба, «который является теннисным клубом», вместо предположения Фейриса об исследовательском клубе UFO / UMA.

1
  • Возможно, лучшим переводом было бы «миксер». По крайней мере, это то, что использовали сабвуферы Black Clover в 28 эпизоде.