Иван Дубяга Осенние листья | www.RelaxingBlues.Com
Официальное название системы Symphogear - FG , что примерно переводится как "Специализированная одежда типа FG, возвращающаяся с неба". ". (Может быть? Я, наверное, что-то напортачил, но это достаточно близко для целей этого вопроса)
Что там означает "FG"?
3- Даже на официальном сайте он упоминается лишь вскользь в определении Symphogear.
- грубо означает, среди прочего, "повернуть судьбу вспять / изменить течения" (т.е. изменить ситуацию).
- Я предполагаю, что это может означать , но у меня нет ничего серьезного, чтобы подтвердить свое утверждение.
В комментарии переводчика манги (http://symphogear.blogspot.com) предполагается, что FG означает Fonic Gain (это должно быть Phonic Gain). Однако я бы предположил, что это будет означать Phonic Gear, поскольку это более элегантное и последовательное объяснение.
Как мы знаем, Symphogear может означать Symphonic Gear, в то время как сам Symphonic означает (этимологически) «Звучащие вместе / Сопутствующий звук» из-за префикса syn-, означающего «вместе / с» или «сопутствующий».
ссылка:
- Переводчик манги? Какой переводчик манги? Где? Как может мы быть уверенным?
- @ z Я думаю, что его источники ... не лицензированы.
- "Fonic Gain" мне кажется очень правдоподобным (увы ...). Я собираюсь немного воздержаться от принятия в надежде, что XDU предоставит дополнительную информацию по этой теме. (@Mindwin Без лицензии, да, но с точки зрения точности переводчик, о котором идет речь, оказался компетентным и хорошо информированным.)
