Anonim

Очарованный. [HnR]

Почему манга читается справа налево? Так было всегда? Есть ли исключения?

(Перевернутые манга не отвечают на этот вопрос.)

2
  • Не думаю, что это просто манга. Право-налево читалось много старых китайских текстов. Многие из них сохранились до наших дней во многих культурах.
  • Это связано с Chinese.stackexchange.com/a/608/9508. В основном китайские и японские иероглифы пишутся справа налево и сверху вниз, поэтому поток текста проистекает из потока написания одного символа. Представьте, что после написания слова вы заканчиваете слева, а затем продолжаете писать справа, что было бы совершенно непрактично.

Традиционная японская письменность идет справа налево.

Книги в Японии обычно начинаются с «самой правой» стороны. Естественно, что публикации манги придерживаются того же формата.

Традиционно японский язык записывается в формате татэгаки ( ?), Который копирует традиционную китайскую систему. В этом формате символы записываются в столбцы, идущие сверху вниз, причем столбцы располагаются справа налево. Достигнув нижней части каждого столбца, средство чтения переходит к верхней части столбца слева от текущего.

Современный японский язык также использует другой формат письма, называемый ёкогаки ( ?). Этот формат письма горизонтальный и читается слева направо, как и в английском языке.

Книга, напечатанная татегаки, открывается с того, что западный человек назвал бы оборотной стороной, в то время как книга, напечатанная в йокогаки, открывается с того, что традиционно в Японии считалось бы оборотной стороной.

Википедия

5
  • Спасибо. Если возможно, также ответьте на мои подвопросы. Есть ли манга, напечатанная на йокогаки? Всегда ли татегаки в манге?
  • 2 @coleopterist Иногда в манге есть текст, написанный слева направо горизонтальными линиями (йокогаки), но сама книга по-прежнему «ориентирована справа налево» (сначала читаются панели справа, корешок книги находится справа). Но если вы спрашиваете, есть ли в Японии манга, ориентированная слева направо (сначала читаются панели слева, а корешок слева), я не уверен.
  • 1 @coleopterist Я тоже не знаю. Я не смогу отличить перевернутую мангу от той, которая изначально напечатана слева направо.
  • Начинаются ли записи йокогаки с западного начала? Или они начинаются с конца книги, как и татегаки? (Предполагая, что они сохраняют тот же порядок страниц), не станет ли неудобно читать слева направо, но переворачивать страницы справа налево?
  • 1 @PeterRaeves Современные книги, написанные на йокогаки, читаются точно так же, как английские книги с точки зрения порядка страниц, ориентации, порядка строк и т. Д.

«Учебники манги» для изучения естественных наук и математики - прекрасные примеры того, что было бы исключением. Непросто сохранить татегаки, если вы хотите, чтобы в них были уравнения.