Anonim

Стив Карелл в ночевке

В версии Funimation 6-го эпизода Арслана Сеньки было несколько невероятно мрачных сцен, до такой степени, что вы практически не могли понять, что происходит. В версиях, транслируемых в Японии, сцены все еще были темными (поскольку большая часть эпизода происходила в плохо освещенной канализации), но не который тьма. Например:

Funimation:

Транслировать:

(Или посмотрите это сравнение скриншотов.)

С другой стороны, в более ярких шоу Funimation светлые цвета оказываются невероятно перенасыщенными. Вот пример из Парада смерти:

Funimation:

Транслировать:

Это менее вопиюще, чем сцена с Арсланом Сеньки выше, но вы все равно можете ясно увидеть разницу в этом сравнении скриншотов.

Это постоянная проблема аниме на Funimation. Почему?

1
  • Невероятно, как Funimation всегда находит новые и инновационные способы быть ужасными.

Суть в том, что видеоплеер Funimation полностью заклинило.

Вот в чем суть: это связано с: 1.) различиями в том, как телевизоры и компьютеры обрабатывают цвет RGB; и 2.) Funimation некомпетентна.

Какая цветовая модель RGB?

В (8-битной) цветовой модели RGB цвета представлены в виде кортежа из трех чисел в диапазоне от 0 до 255, которые представляют количество красного, зеленого и синего в цвете. Например, (0, 0, 0) не представляет ни красного, ни зеленого, ни синего цвета и, следовательно, является черным; (255, 0, 0) - это 100% красный цвет, без зеленого и без синего, и, следовательно, максимально красный красный. (65, 105, 225) - приятный оттенок королевского синего.

Теперь вот что: на компьютере все три значения в этом кортеже из трех цветов могут быть от 0 до 255, и ваш монитор с радостью будет отображать любой цвет. Это называется «RGB Full» или «0–255».

Но на телевидение, ваши цвета должны иметь все три значения в диапазоне от 16 до 235. Любые значения, превышающие 235, рассматриваются как чистый белый цвет (для этого компонента кортежа из трех); любые значения меньше 16 считаются чисто черными. Это немного уменьшает динамический диапазон вашего видео, но на самом деле это не имеет большого значения. Эта схема называется «RGB Limited» или «16-235». На этой странице есть хороший обзор темы: RGB: Full vs. Limited.

Как это повлияет на аниме?

Поэтому, когда аниме выходит в эфир в Японии, вещательные компании получают видео с использованием RGB Limited, а затем транслируют его в дома в Японии, которые смотрят их аниме на телевизорах с поддержкой RGB Limited, и все в порядке, поскольку цветовой диапазон, используемый вещательной компанией соответствует диапазону цветов, ожидаемому приемниками.

Когда компетентный стример, такой как Crunchyroll, получает видео RGB Limited от студий в Японии, они перекодируют видео для использования RGB Full, а затем транслируют его на свои клиентские видеоплееры, которые ожидают видео, использующего RGB Full. Все хорошо, поскольку цветовой диапазон, который использует видео Crunchyroll, совпадает с цветовым диапазоном, который ожидает проигрыватель Crunchyroll.

Увы, Funimation некомпетентна. Хотя я не знаком с внутренней работой Funimation, поведение, которое демонстрирует их игрок, полностью совместимо со следующей последовательностью шагов:

  • Funimation получает видео RGB Limited от студий в Японии (как и Crunchyroll).
  • Funimation перекодирует свое видео для использования RGB Full.
  • Funimation передает потоковое видео в формате RGB Full на свои клиентские видеоплееры.
  • Видеоплеер Funimation каким-то образом сломан, что делает его считать что видео, которое он получает, все еще находится в режиме RGB Limited и, таким образом, преобразует любые цвета ниже 16 или выше 235 в черный или белый соответственно.

Что это значит для зрителя?

Рассмотрим мрачную сцену, подобную той, что упоминается в вопросе Арслана Сеньки.

  1. Когда Funimation получает его от вещателя, может быть много темно-серых оттенков - скажем, это RGB (24, 24, 24), в RGB Limited [помните: в RGB Limited, (15, 15, 15) - 100% чернить].
  2. Затем Funimation перекодируется в RGB Full, что означает, что нам нужно масштабировать диапазон 16-235 до 0-255. Это преобразует наш (24, 24, 24) серый в примерно (9, 9, 9) серый.
  3. Когда видеопроигрыватель Funimation получает перекодированное видео, он рассматривает его как находящийся в RGB Limited и, следовательно, отображает (9, 9, 9) [который бы быть серым в RGB Full] как черный.

Смотрите, что происходит? Темные цвета становятся еще более ненасыщенными до такой степени, что они в значительной степени становятся просто черным. А на другом конце спектра светлые цвета становятся наднасыщенный, по тому же механизму.

И теперь вы знаете.

2
  • Мобильное приложение Crunchyroll долгое время было совершенно ужасным. Если сетевой сигнал упадет ниже какой-то загадочной силы, он просто вернет вас обратно к списку видео и заставит посмотреть двадцать минут рекламы, чтобы вернуться к тому месту, где вы были на видео.
  • @Torisuda, иначе они просто намеренно сделали это, чтобы получить больше доходов от рекламы от жертв выбора .... или назло вам купить премиум