Вертикальный поворотный стол с линейным отслеживанием Mitsubishi LT 5V
Когда я читаю мангу, я иногда натыкаюсь на всплывающие подсказки, подобные показанному ниже. Что это значит? Я никогда не видел ничего подобного в других комиксах или графических романах.
- Мне они кажутся многоточием ... За исключением того, что они появляются вертикально, потому что японцы пишут вертикально.
Это обычные точки типа "....". Это потому, что изначально текст в манге (на японском языке) был написан вертикально, например:
Обычно я интерпретировал это так: «У персонажа есть [что сказать / мнение / мысль / знание некоторой информации] о рассматриваемых вопросах, но он решил пока этого не говорить». Ну о том, почему люди этого типа держат это вертикально, это их выбор. И в случае со скриншотом, который вы дали, ИМХО, набирать его по вертикали выглядит лучше, чем по горизонтали. 1
- 1 взяв из изображения в вопросе, вероятно, причина заключалась не в том, чтобы создавать столько белого пространства в пузырях речи, если бы "......" было написано горизонтально, вам либо нужно было бы перерисовать страницу, чтобы изменить размер пузыря или раздавите точки, оставив большое количество белого пространства. то же самое можно сказать и о парне, говорящем "Райнер"
