Наруто Шиппуден: Ultimate Ninja Storm 4, Саске Учиха против Купальника Сакуры Харуно!
В Dragon Ball мастер Роши и другие совершают путешествие на самолете на остров Папайя на 2-й турнир Tenkaichi (в серии). Во время полета на самолете мастер Роши, кажется, очень расстроен и хочет, чтобы самолет остановился. Я смотрел это несколько раз и, наверное, просто не понял этой части.
Почему он хочет, чтобы самолет остановился?
1- какой это эпизод или глава
Эпизод 84: Соперники и прибытия (английский дубляж)
Роши: ворчать Помощь... ворчать
Стюардесса: Эээ, сэр, вы в порядке? Что-то случилось?
р: ворчать Я хочу сойти с этого самолета прямо сейчас! ворчать
S: Я понимаю...
р: Приземлитесь или купите мне парашют. В любом случае, я ухожу!
[Бульма, Ямча, Криллин]: задыхаться
S: Мм, сэр, извините, но никто не может покинуть самолет, когда он приземлится. Пожалуйста, откиньтесь на спинку кресла и постарайтесь расслабиться. Могу я принести тебе подушку или арахис?
р: Я не хочу арахис; Я хочу эту птицу на земле! А теперь скажи капитану!
S: Да сэр. GRR!
Улун: Я возьму арахис!
Криллин: Ой...
р: Грр ... ворчание
K: краснеет О ... Учитель, пожалуйста, возьми себя в руки. Это раздражительно.
Ямча: краснеет (Внутренне) С этого момента я путешествую один.
Бульма: краснеет ...
Эпизод 84: Стремитесь стать лучшим мастером боевых искусств в мире! (Английский суб)
Роши: ворчать
Стюардесса: А, извините ... Ваш ремень безопасности, сэр.
р: ворчать Стюардесса!
S: Эээ, да?
р: Мне очень нужно на свалку!
[Бульма, Ямча, Криллин]: задыхаться
S: А ... Отвал ...? Мне очень жаль, но мы скоро приземлимся; не могли бы вы подержать его еще немного?
р: Очень хорошо...! Пожалуйста, приземляйтесь быстрее!
S: Безусловно! Эх ...
р: Грр ... ворчание
Криллин: задыхается краснеет Мутен Роши-сама. Пожалуйста, не смущайте нас.
Ямча: краснеет (Внутренне) Представьте, что вы его не знаете ...!
Бульма: краснеет ...
Как вы можете видеть в сравнении выше, пустословие было подвергнуто цензуре в English Dub. В конце концов, причина, по которой Роши хотел приземлиться в английском дубляже, вообще не была ясна. Они даже не удосужились придумать альтернативное объяснение! Если студия боялась транслировать в эфире США шутливые шутки, им следовало вообще вырезать сцену или придумать новую причину (боль в животе?).
Поскольку Dub был моим первым знакомством с этой сценой, и учитывая извращенное прошлое Роши с его тренировочными видео и непристойными журналами (заставляя меня предположить, что он сексуально / мастурбаторный наркоман), я подумал, что Роши хотел приземлиться, потому что он невыносимо хотел «облегчить» после того, как так долго пробыл рядом с симпатичной стюардессой. Необъяснимое покраснение других персонажей только добавило этой теории.
Это сцена, смысл которой действительно был утерян при переводе ...
Если вы говорите о манге, Мастер Роши действительно хочет, чтобы самолет остановился, но причина совершенно очевидна для читателя: он очень сильно хочет какать (Глава 113).Об этом так ясно сказано, что я не уверен, что это то, о чем вы спрашивали. Может, в аниме не все так однозначно?
