В 6-м эпизоде демо Chuunibyou Koi ga Shitai !, Рикка дает участникам «униформу», которая представляет собой черную рубашку с двумя иероглифами спереди. Она читает «Дурной глаз» (джаган), Юта читает «Темное пламя» (ями хоноо), Кумин читает «Черный сон» (куро юмэ), и Декомори читает "Чистилище" (ренгоку).
Я думаю, что они никогда не упоминают, что говорят Кумин или Декомори, поэтому мне пришлось переводить их самому, и Кумин имел смысл, но я не понимаю Декомори. Есть ли еще какое-нибудь упоминание о ней как о «чистилище» или о чем-то еще?
2- Возможно, это связано с тем, что Декомори имеет в виду «десу» или «смерть»?
- Насколько я помню, у Декомори не было псевдонима / кодового имени чууни (а-ля Мастер Темного Пламени или Морисаммер / Лесное Лето / как бы вы его ни локализовали), и в основном упоминалась ее предполагаемым оружием, "Молотом Мьельнир" во время занятий чууни. Это всего лишь предположение, но ее рубашка могла быть «Чистилищем», поскольку она имеет тенденцию основывать большую часть, если не всю, свою личность чууни на образе Рикки, и поэтому хотела бы, чтобы кандзи для чего-то «более темного», чтобы соответствовать ее «хозяину». ".
