Деяния, глава 10, стихи с 1 по 23, с Робом и Сильвией Часснер
В «Идущем человеке» Дзиро Танигучи главный герой идет по дороге, когда он проезжает нечто вроде придорожного мемориала:
Я не смог найти в Интернете много информации о придорожных мемориалах в Японии (то, что я нашел, не выглядело так) или предложениях (ближе к изображению выше).
Что именно? И из чего он состоит? (цветы, да, но каковы еще две вещи)
Я не знаю оригинальной манги или контекста за сценой. Однако, как японец, я могу с уверенностью сказать, что упомянутый вами мемориал предназначен для человека, который умер на этом месте.
В Японии иногда можно увидеть такое подношение цветов на обочине дороги. Когда мы видим это, мы знаем, что там кто-то умер, и иногда складываем руки в молитве. Если вы введете " " или " " в поиске Google, вы можете найти несколько примеров.
Когда происходит несчастный случай со смертельным исходом, кто-то (обычно соседи или знакомые умершего) приносит цветы и другие вещи (ароматические палочки, игрушки, закуски, саке, сигареты и т. Д.), Чтобы оплакать его или ее. Насколько я знаю, эти памятники часто временные, и люди приносят букеты. Однако в сцене «Идущего человека» цветок помещен в бутылку (я подозреваю, что она сделана из пластика), поэтому возможно, что кто-то продолжает предлагать цветок и заботиться о нем.
Что касается всего остального, кроме цветка, горшочек рядом с бутылкой, кажется, предназначен для того, чтобы стоять и сжигать ароматические палочки. Две маленькие коробочки, поставленные на бетонный блок, вероятно, служат ящиками для ароматических палочек (нижняя, большая) и спичек (меньшая).
Мужчина в манге, кажется, думает о смерти, которая произошла на этом месте. Мемориал кажется маленьким и хрупким по сравнению с дорожным движением, и эта сцена вызывает у меня смешанные чувства. Я считаю, что это впечатляющее изображение.
Я надеюсь, что этот пост будет вам полезен.
