Мне часто попадались скриншоты Мадоки с субтитрами на гангстерскую тематику, но мне не удалось найти убедительных доказательств их существования. Иногда персонажей называют Свагдока и Homubro вместо их настоящих имен Мадока и Хомура
Приведенные ниже изображения являются образцами этих гангстерских субтитров и представлены в разных сценах на протяжении всего шоу.
Я не прошу никаких ссылок, мне просто было интересно, существуют ли эти субтитры на самом деле или это в основном слухи в Интернете, и только некоторые сцены были «гангстерскими».
1- 11 afta sum googlin 'становится очевидным, что этот fakesub состоит из популярных отдельных фраз, немного измененных для соответствия контексту аниме.
Итак, после некоторого времени исследования выяснилось, что кто-то взял файл с субтитрами и прогнал его через сайт переводов Gizoogle.
Gizoogle - пародия на Google, основанная на жаргоне Snoop Dogg.
Это переводит такие предложения, как:
Мадока и Хомура - лучшие друзья ведьм навсегда.
на гангста-сленг:
Мадока и Хомура - лучшая ведьма-игра навсегда и дерьмо.
Субтитры в сети не публиковались, кто их создал, просто выложил скриншоты. Но если бы у вас был исходный файл субтитров, вы могли бы достаточно легко воспроизвести его, используя тот же процесс.
