НЕ делайте этих ошибок | Экономный образ жизни
В Ничидзё в первом эпизоде Юко попадает в Кокеши, а затем Акабеко на ее голове. Она говорит, что могло быть и хуже, если бы ее ударило Скоропортящееся существо, прежде чем она действительно получила удар по голове куском лосося.
Я не уверен, что получу это. Почему было бы хуже? Почему она вообще это сказала? Это какая-то культурная ссылка, или я просто слишком много придаю этому значение?
Я был бы рад, что меня не поразило никакое бренное. Это могло быть и хуже.
Скоропортящиеся продукты хуже, потому что кокэси - это цельный деревянный предмет, который не окрашивает и не загрязняет волосы, тогда как лосось пахнет и пачкает волосы. Шутка в том, что она упоминает о возможности падения ей на голову чего-то вроде лосося прямо перед этим. Она упоминает это, потому что очень маловероятно, что какой-либо объект упадет с неба и ударится головой, и это происходит дважды подряд, что должно добавить комического эффекта.
1- После этого удара лосося следующая сцена в продолжении показывает, как кулак Нано летит к голове Юкко! (Это, вероятно, самое маловероятное событие!) XD
