In My Heart 【Полный альбом】
На странице викии говорилось, что Тошино Кёко 14 лет, Фунами Юи 14, Аказа Акари 13 и Чинацу 13. Чинацу добавила почтительный сэмпай, когда назвала имя Кёко и Юи. Однако Акари, который ее ровесник, этого не сделал.
Это потому, что Акари настолько близка к Кёко и Юи, что она отказалась от почетного звания, несмотря на то, что была кохаем (младшим)? Или она на самом деле того же класса, что и Кёко и Юи, несмотря на то, что она на год младше?
Я верю, что это разные годы, так как на Викии есть 2 категории для студентов первого и второго года обучения.
вы заметите, что Акари, Чинацу, Химавари и Сакурако - все студенты первого года обучения, а профиль Акари в Википедии говорит, что ...
Чинацу, Сакурако и Химавари - ее одноклассники.
Для студентов второго года обучения мы, Аяно и Титосэ, однако, мы не видим Юи или Кёко там, кроме их характерных песен, но в категории первых лет здесь также появлялись характерные песни Акари и Чинацу.
Также в разделе мелочей Юи написано:
Хотя она, пожалуй, самая зрелая, она самая младшая из второкурсников.
Киоко старше на 25 дней
Как ни странно, они не только были лучшими друзьями Юи с детства, но и родились с разницей всего в 25 дней.
также в этом сообщении на форуме "Мой список аниме"
Ну, вы знаете, я думаю, это может быть из-за разницы в школьной культуре между Японией и западными странами, кажется, переводчики изменились и перевели с «лучший в своем классе» на «лучший в своем классе».
Но на самом деле «гакунен топ» означало «Она всегда побеждает во втором классе».
Ну, в любом случае, просто учиться за один вечер и каждый раз получать такую высокую оценку - это так здорово.
а дальше вниз
В США по крайней мере класс обычно относится к вашему уровню обучения. Когда вы относитесь к лучшему в классе, это будет лучший ученик вашего года. Выражение «высшая оценка» практически никогда не используется (я никогда не слышал, чтобы кто-то использовал его лично). Так что это логичный перевод, он по-прежнему означает то же самое, но сформулирован соответствующим образом для США, которые являются основной целевой аудиторией CrunchyRoll.
они говорят о том, что произошло в Сезон 1 - Эпизод 2: Заседание школьного совета
Аяно, как соперница Кёко, расстроена тем, что Кёко победила ее в тесте на размещение. Аяно врывается в комнату Клуба развлечений, за ней следует Титосэ. Аяно недовольна Кёко, потому что, несмотря на то, что она усердно учится, она всегда достигает лучших результатов.
По логике, Аяно, второкурснице, не имело бы смысла побеждать Киоко, если бы она была первокурсницей.
Таким образом, все это, кажется, указывает на то, что Киоко второй год с Юи.
Что касается Акари, не использующего -сэнпай обращаться к Юи и Кёко, как то, что делает Чинацу, вероятно, как вы предлагаете из-за их близости, как позже в серии
6мы видим Акари, Юи и Кёко в детстве, когда они были маленькими, Кёко издевается над молодым Чинацу (которого они не узнают, когда становятся старше), а Акари защищает Кёко
- Я знаю, что это старый пост, но я должен указать на ошибку в вашем ответе: Юи на самом деле старшая из трех девочек, а Киоко моложе Юи почти на год. Чтобы сделать это более ясным, давайте предположим, что Акари начинает свою среднюю школу в апреле 2011 года, тогда даты рождения трех девочек следующие: Фунами Юи: 22 апреля 1997 г .; _Toshino Kyoko: 28 марта 1998 г. и Аказа Акари: 24 июля 1998 г.. Фактически, дети, родившиеся между 2 апреля года x и 1 апреля года x + 1, по японскому законодательству переходят в один и тот же класс.
- Следующий сайт вычисляет, когда следует поступать в школу с учетом даты рождения: keisan.casio.jp/exec/system/1183101742
- @ user23823 Я хотел бы увидеть цитату этих дат рождения, поскольку она противоречит моей ссылке и цитате, в которой говорится, что Тошино на 28 дней старше, а Юи
- Боюсь, что ни в одном официальном источнике не упоминается точное время рождения этих персонажей, и на странице викторины также не упоминается какой-либо официальный источник. Автор страницы с викторинами, кажется, предполагает, что Киоко и Юи родились в одном году, поскольку им обоим 14 лет, но это предположение может быть неверным, если вы считаете свой день рождения днем, когда ваш возраст увеличился на 1. Мое мнение основан на общепринятой практике в Японии, и эта неофициальная страница блога (на японском языке), кажется, со мной согласна.
- @ user23823 правда, на викии нет ссылок, и вы представляете верную точку зрения, но мне также нравится верить, что, помимо того, что они были лучшими друзьями в детстве, они так близки, потому что они родились так близко друг к другу с точки зрения времени, что вот почему я более склонен верить викии
