Всем спокойной ночи - Абсолютные инсульты и анекдоты аниманиаков для взрослых
В серии 5 - Ами Кавасима, после встречи Тайги с Ами после школы, Рюдзи позже тем же вечером идет в квартиру Тайги, чтобы узнать, почему она не пришла попить чая. Он находит Тайгу, свернувшуюся калачиком в одеяле, которая жалуется на то, что она невысокого роста.
В какой-то момент она говорит об имени Сэйлор Меркьюри, но я этого не понимаю. Это могло быть потому, что я выросла на американско-английском дубляже «Сейлор Мун», и настоящее имя Сейлор Меркьюри было Эми.
Так что мне интересно, что Тайга говорит об именах Сэйлор Меркьюри и Ами? и почему хорошо, что они похожи? (По сравнению с другими упомянутыми ее преимуществами, будучи выше ростом и другом детства Китамуры.)
2- это только у меня или ссылка фактически не работает.
- @mirroroftruth исправил это
Кавасима Ами, представленная в 5-м эпизоде Торадора!, имеет то же имя (имя), что и гражданская форма Сэйлор Меркьюри; у имени не только одинаковое произношение, но и у них одинаковые кандзи (Китайские иероглифы).
(Кавасима Ами)
(Mizuno Ami)
означает "река" + "остров", а означает "вода" + "поле", поэтому оба имеют тему воды и звук освежающий. труднее перевести, поскольку никогда не используется отдельно (оно может иметь значение "суб-", но это не предполагаемое значение здесь ). означает красивый, поэтому это очень популярный кандзи для имен девочек и пользуется большим уважением.
(Айсака Тайга), напротив, не имеет одинакового смысла в прекрасных образах. означает "встреча" или "рандеву" и означает "склон" или "холм". У есть изображение воды, поскольку оно означает "большая река", но оно также имеет общие ассоциации в японской культуре, которые не вызывают в воображении образа освежающей воды, например (тайга дорама), которые представляют собой драматические сериалы, действие которых происходит в исторический период, и фраза (тайга шосецу), что означает последовательность романов, которые переносят тему, также известную как романский флер. не очень распространенный кандзи для имен девочек, поскольку оно означает «большой» или «большой» (имеет положительное значение, например, в комбинациях «великий» или «серьезный»). Хотя основное японское слово для обозначения тигра - (тора),������������������(тайга) также возможно (особенно для названий спортивных команд, таких как [Хансин Тайгаасу]), так что ее прозвище может быть игрой слов.
Мизуно Ами и Сэйлор Меркьюри (оцениваются отдельно) неизменно занимают высокие места в опросах популярности персонажей. Она победила всех остальных женских персонажей аниме и заняла первое место в рейтинге. Изображение опрос, проведенный журналом в мае 1993 года, так что она хорошо известна своим умом (с гениальным IQ), неизменно популярной среди мужчин-отаку и в целом популярной. Она не считается высокой (среди первоначальных пяти солдат-моряков Сейлор Юпитер известен как высокий, но позже она будет ниже по сравнению с некоторыми солдатами внешней Солнечной системы и Звездными огнями).
1- Отличный ответ!
В японской версии Сейлор Мун Сейлор Меркьюри звали Ами Мизуно. Сэйлор Меркьюри слывет очень умной и очень прилежной, помимо борьбы с преступностью.
Что касается того, почему Тайга завидует этому - она жалуется на свой рост и «странное имя» (это не очень распространено и вызывает ее прозвище «Карманный тигр»), и завидует росту и имени Ами, которое она разделяет с хорошо известный и уважаемый образец для подражания для многих молодых девушек.
Я думаю, это в основном для сравнения, а не для имени Ами, которое было особенно почетным.
