Anonim

МАСТЕРСТВО АСУРА ЗОРО

Я недавно читал Один кусочек (в частности, глава 754), и я заметил, что Зоро использовал атаку «1080-фунтовый феникс».

После того, как я прочитал эту главу, я пересматривал аниме со своими сестрами (эпизод 66 в данном случае), и мы были в арке Барок Воркс, и я заметил, что мисс Валентайн объявила о своих атаках как «10,000 Kilogram Press».

Я почти уверен, что Япония не использует имперскую форму измерения, поэтому был ли перевод «1080 фунтов феникса» неверным?

4
  • Это не неправильный перевод; в оригинале используется фуригана (пондо, "фунт"). Ссылка
  • @ Значит, это просто художественный выбор? Чтобы различать "Фунт Феникс" и "Килограмм Пресс" то есть.
  • Поскольку Фунт феникса title - это игра слов по паре вещей (как указано в приведенной мной ссылке), я бы Угадай что это художественный выбор, да. Поскольку это не только игра слов, но и ссылка на тип оружия (сила которого измеряется в фунтах), для них имеет смысл не изменять его. Однако кажется, что Килограмм Пресс это просто стандартный термин, который следует японским соглашениям.
  • @ Я видел ту статью, но не заметил того, что касается именования. Большое спасибо за то, что указали мне на это.

Как было указано мне , причина, по которой Зоро использует слово "фунт" в "1080 фунтов Феникса", является чисто художественным выбором. В оригинальном японском языке используется ссылка на фуригана (пондо, фунт).

Кроме того, как указывает вики, выбор фунта включает в себя своего рода каламбур.

Название атаки на самом деле является очень тяжелым каламбуром - в манге оно написано как «Феникс 108 земных желаний» с искаженным прочтением, которое при прочтении превращается в «108 фунтов H ». Хо означает и "пушка" ( H ?), И "феникс" ( H ?), Однако прилагаемое кандзи означает "феникс", что означает буквальный перевод и "пушка". каламбур на этом, оба из которых верны. Фунт - это искаженное прочтение кандзи, означающее «земные желания» ( Бонн?), И оно относится к калибру пушки (пушка 108 калибра может стрелять из 108-фунтовой пушки. Мяч).

Еще раз спасибо за то, что указали мне на это.