Как изменить язык на Netflix 2017 (БЫСТРО и ПРОСТО) - Учебное пособие по смене языка Netflix
В некоторых аниме-сериалах подписи используются для перевода знаков, текстовых сообщений, речевых пузырей и т.п., в других - нет. Мне остается гадать, когда некоторые персонажи общаются только через эти сообщения и ничего не переводится. Эти дополнительные переводы выполняются отдельными студиями или в индивидуальном порядке?
8- Раньше я не видел пузырей речи. Являются ли эти субтитры кем-то, читающим комикс, аналогом (но не похожим) на то, как были озвучены несколько лент из «Детей Цурезуре»? В какой серии был этот пример?
- Время. Если это фансаб, то больше деталей означает меньше времени на просмотр аниме. Если это официальный релиз, то больше деталей означает (потенциально) меньшую прибыль.
- Я имел в виду, когда они выражают какие-то чувства, ничего не говоря. На ум приходит пример, когда у кого-то урчит живот и на него указывает текст. Я не знаю названия этого устройства, поэтому сказал пузыри речи.
- Пожалуйста, поясните, что вы имеете в виду под своим вопросом. Вы про дублированное аниме? Или оригинал на японском?
В некоторых аниме дополнительный текст используется только для предоставления информации. Если контекст указан, перевод обычно не нужен. Однако аниме или, по крайней мере, их исходные видео, которые предназначены для дублирования и показа за пределами Японии, иногда должны переводиться, потому что большинство зрителей никогда не знают и не заботятся о языке оригинала, используемом в производстве (дети смотрят телевизор?).
В остальном все дело в скорости. Некоторые группы с быстрой подстановкой предоставляют только необходимый диалог, некоторые группы не торопятся и переводят все, чтобы помочь зрителю.
Иногда каракули и текст на стенах дают дополнительный юмористический ввод (например, Sayonara Zetsubou Sensei), и некоторым людям нравится их тщательно просматривать ...
В общем, все дело в целевой аудитории :)
В Наруто обычно переводят все, но я думаю, это потому, что это очень популярное аниме. В других маленьких аниме, которые я смотрел, они не смотрели, потому что они не так популярны. Так что я думаю, что популярность аниме как-то связана с этим.
