6 способов завязать платок на голову
Я не знаю, как их назвать, но я иногда видел эти треугольники в аниме:
Что означает повязка на голову в форме треугольника и как она называется?
1- Актуально: hyakumonogatari.com/2011/09/22/…
Эта треугольная повязка на голову называется Tenkan ( , букв. "Небесная корона"). В некоторых частях Японии его также можно назвать зукин ( , букв. "Капюшон", также используется как общий термин), a Hitai-eboshi ( , букв. "Лобный головной убор"), или ками-какуши ( , букв. "Пряди волос")2.
Традиционно Tenkan был одним из компонентов традиционной погребальной одежды (shini-shouzoku / ). В одежду также обычно входило белое кимоно, эти перчатки (Теккоу / ), и особый стиль обуви, называемый кяхан ( ), которую я не могу найти хорошую фотографию.
Есть ряд объяснений цели Tenkan, включая:
- Его необходимо носить, чтобы не оскорбить Энму (судьи мертвых в японской буддийской мифологии; на самом деле он является производным от индуистского божества Ямы)
- Это позволяет мертвым сбежать из ада
- Он действует как сигнал о том, что человек занимал высокое положение в жизни.
В сегодняшнем аниме у меня такое ощущение, что Tenkan в основном служит сигналом для зрителей, что тот, кто носит его, имеет какое-то отношение к смерти (или, в более общем смысле, к нечеловеческому характеру, я думаю).
Примечания
- Этот ответ в основном является переводом следующей статьи: Какой треугольный кусок ткани носит на голове призрак? (Японский)
- Похоже, это может быть каламбур на или "унесение духом" (как в фильме Ghibli , или "Унесенные призраками"). См. Также этот вопрос на Japanese.SE.
Для этого нет специального слова. По сути, это повязка на голову, которую обычно называют боши (шляпа) или нуно (ткань). Обычно это связано с белым кимоно для захоронения, которое называется Kyoukatabira.
Этот треугольный предмет из белой ткани может иметь несколько названий в зависимости от региона и религии. У них есть грандиозные имена, такие как тенкан / тенган (венец небес) мирское зукин (капюшон или косынка). Некоторые термины просты и описательны, например Hitai-eboshi (лобная шляпа), или хитай-какуши (прикрытие лба), ками-какуши (пряди волос), Houkan (диадема, это слово используют только буддисты) и ками-кабури (волосяной головной убор). Самый простой термин из всех, вероятно, санкаку но (сирои) нуно (треугольная [белая] ткань).
Существуют две популярные теории о его назначении / происхождении, обе спекулятивные. Некоторые говорят, что мертвые должны или должны подняться на более высокий уровень, и поэтому тканевый предмет надевается на их головы, чтобы показать их новый статус или помочь им подняться. Другая теория предполагает, что острие треугольной формы - это защита, которая удерживает злых духов / демонов от проникновения в труп и воскрешения его или предотвращения передачи души.
В аниме и манге он, как известно, символизировал мертвых, включая зомби, вампиров и призраков. Когда вы видите это в аниме или манге, вы знаете, что персонаж не жив.
