|| МДС || НЕ ДОПУСКАЙТЕ МЕНЯ МЭП
В Kyoukai no Kanata, вы такие же, как ёкаи?
Поскольку половину ойму, наполовину людей также называют ханью, я так и предполагаю.
Однако, если это так, то почему их называют ёму, а не ёкаями?
2- Я пытался объяснить шоу своей жене, и я все время повторял «ёму», и она выглядела сумасшедшей и смущенной. Она такая: «Разве ты не имеешь в виду ёкаев?» Так что это действительно помогло прояснить это. Замечательный вопрос и ответ!
- Я думаю, что то же самое и с Икаиси. Поиск в Google этого слова приводит к появлению Kyoukai no Kanata и довольно известного игрока в LoL ...
В Kyoukai no Kanata, вы такие же, как ёкаи?
Нет такой вещи, как ёкай ( ) в мире Kyoukai no Kanata. Есть только Ёму (������).
Имейте в виду, что ёкай - это очень неопределенный термин в японском языке, который обычно используется для обозначения довольно пестрой группы сверхъестественных существ, поэтому даже не так уж и много смысла спрашивать, является ли какой-то термин «таким же, как» ёкай.
(В сторону: обратите внимание, что ёкай и Ёму используйте иероглиф , что означает что-то вроде "странного или причудливого".)
Однако, если это так, то почему их называют ёму, а не ёкаями?
В основном это вопрос намерений автора. Если бы мне пришлось угадывать, автор решил использовать Ёму вместо ёкай во избежание семантического багажа, который слово ёкай несет. Каждый японец знает, что такое ёкай похоже, но Ёму является оригинальной чеканкой, так что в этом случае у вас нет таких предубеждений.
